get someone’s goat可不只是偷了某人的山羊

今天分享的词组还是与动物有关：

get someone’s goat

当你得到(或偷)了别人的山羊时，那个人当然会生气。但是这个习语的起源要有趣得多。

这个表达实际上来自赛马，在赛马中，山羊对纯种马有镇静作用。为了使容易激动的马平静下来，马的主人会在比赛前一晚把一只山羊放在马厩里。但是一些对手会偷走山羊来刺激马，让它第二天输掉比赛!

听起来真是肆无忌惮，对吧?但这里有一个来自现实生活的教训：如果有人成功惹你生气，你要记住，你输了!

所以，这个词组的英文意思是：

To upset, irritate or anger someone

中文意思是“激怒某人”。

举个：

“The way she corrects everything really gets my goat! Thank you very much, Miss Know-it-all!”

“她纠正一切的方式真让我生气！非常感谢你，万事通小姐!”