第三只眼——韩裔美国作家眼中的中国

《弹子球游戏》（Pachinko）入围 2017 美国国家图书奖[1]，是韩裔美国作家李敏锦的第二部小说。这部小说讲述了一个韩国家族四代人的大事记，从20世纪初日本占领下的韩国开始，而后是二战前一直到1980年代末的日本。这本书探索了身份、故乡和归属感等核心问题，从开头的一句话就宣告了自己的抱负：“历史辜负了我们，但是没有关系。”李敏金认为，各式各样的人物表面之下都潜藏着无数私欲、希望与苦难，只要我们有耐心和同情心去观看和倾听。[2]

《弹子球游戏》这本书中有21处提到中国，对中国的描述是通过小说主人公的对中国的想象和评价来展现的，这种中国形象也是通过这位韩裔美国作家的第三只眼来审视中国。

作者在小说中，这样写道：

Well rested and feisty, the brothers were convinced that Japan couldn’t conquer China.

“Yes, the bastards can take a nibble, but China will not be eaten whole. Impossible!” exclaimed the middle Chung brother.

“Those dwarves can’t take over such a great kingdom. China is our elder brother! Japan is just a bad seed,” Fatso, the youngest brother, cried, slapping down his cup of warm tea. “China will get those sons of bitches! You watch!”（Pachinko, p. 25）

兄弟俩坚定而顽强的认为，日本征服不了中国。

“不错，这些日本鬼子会咬中国一小口，但他们绝无可能完全吃掉中国。”宋二哥慷慨的说。

“这些倭寇，吞不下这么如此庞大的王国。中国是我们的老大哥，日本是一个狗杂种。”小弟胖子大声叫嚷着，打翻了一杯热茶，“看着吧，中国会好好收拾这些狗杂种。”(中文译文，笔者试译)

这段话的背景是朝鲜半岛被日本占领之后，日本进一步侵略中国。韩国的民众对待这一历史事件的态度。韩国人不愿意被日本殖民，同时又对本国的统治者极其失望，因为当时的韩国政府无法阻挡日本的铮铮铁蹄。因此韩国人希望中国人能够打败日本人。这些出生在日殖时代的韩国人，他们嘲笑日本殖民者，他们想象着中国的强大，内心深处渴望另一个国家强大，因为韩国统治者令他们失望。

Nevertheless, to every Korean he knew, Japan’s expanding war in Asia seemed senseless. China was not Korea; China was not Taiwan; China could lose a million people and still keep on. Pockets of it may fall, but it was an unfathomably vast nation; it would endure by sheer number and resolve.（Pachinko, 153）

然而，对每一个他所了解的韩国人来说，日本在亚洲扩大战事似乎毫无意义。中国不是韩国；中国不仅仅是台湾；中国即使牺牲一百万人也会坚持抗战。中国会沦陷一小块儿，但是中国一个庞大到令人难以想象的国家；中国人数量上占绝对优势并且性格坚毅，中国一定会抗战胜利。(中文译文，笔者试译)

生活在日本殖民铁蹄下的韩国人，内心充满了对未来的希望。历史证明他们对中国的朴素认知是正确的，中国最终取得了抗战的胜利。同时，他们深知日本发动的是非正义战争，注定会失败。韩国老百姓只能在日本的压迫下隐忍地生活，他们要生活便不得不妥协。他们要保护自己，保护家人，保护孩子，把孩子送去学校学习日语，让孩子们朝前走。

[1] 郭梦琳.二〇一七年《纽约时报》十佳图书述评[J].博览群书,2018(01):60-63.

[2]《纽约时报》2017年度十大好书[N]. 纽约时报, 2017-12-1

【我的头条号“洪岩说”的“原创图文”功能，只差一个条件了，请各位网友们帮帮忙！头条号要获得原创图文功能，需要5千个关注！阅读洪岩号的内容之后，请你动动手指，点击关注。赠人玫瑰，收留余香！洪岩说一定再接再厉，为你呈现更精彩的内容！】