英文学习｜金庸武侠小说人物的人名/绰号英文搞笑翻译

英语测验

金大侠笔下的武侠人物

说出他们的名字

或江湖绰号

1. 张无忌

2. 令狐冲

3. 乔峰.

4. 韦小宝

5. 任我行

6. 洪七公

7. 黄药师

8. 杨过

9. 杨康

10. 李莫愁

11. 小龙女

12. 老顽童

13. 灭绝师太

14. 无崖子

15. 谢逊

16. 向问天

17.杨不悔

18. 王重阳

19. 金轮法王

20 .张三丰

21. 岳不群

22. 左冷禅

23. 阿珠

24. 天山童姥

岩评： 作为英语老师，我真的感觉很欣慰。虽然看起来很搞笑，这位同学很有娱乐精神。其实，这里面还有不少创意在滴，英语翻译的策略的选择，也是出神入化：什么音译，意译，直译，还有谐音译。我差不多只能从英文猜对三分之二，像“阿珠”直接用“A pig” 代替，真是神译啊！“A” 既是 “a啊” 又是 a /ei/ “一个”，并且作为人名，第一个字母还是大写。你不能说这位童鞋的英文学的不好哦，他完全懂得。“左冷禅”的翻译更是绝了“禅”直接用“emituofo”代替，可能这位童鞋不懂得用 buddha 或者 dhyana /dja:na/这两个词。

这真的不仅仅是搞笑哦，还真有人对这一个话题做过比较严肃的研究。下面是在中国知网上面找到的一篇硕士论文，题目是：金庸小说人物江湖绰号的文化意象英译研究。厉害了，研究生！

岩福利：

关注微信公众号“洪岩号”，回复“武侠人名”领取“金庸小说人物江湖绰号的文化意象英译研究”， 学习武侠人物绰号的地道英语翻译。

喜欢的话

欢迎转载到你的朋友圈

让更多的童鞋学到

或者转发给你的好友

好东西值得分享