“电话外交”有深意


新闻节目中经常有国与国之间领导人或者首脑政要之间通电话的报道。特别是疫情爆发以来的两年间,由于出访受限电话外交、空中高层会议的热度密度更高、出镜率更频繁。现在跟小伙伴们聊一聊各国领导人之间是怎么样通电话的。

说起通电话有的小伙伴可能不以为然,“不就通个电话吗,你接我打、你说我听不就得了吗?”其实,各国领导人之间通电话绝不是一般理解意义上的说话拉家常、茶余饭后闲聊。“电话外交”很有深意,极不简单。

因为按照国际惯例和外交礼节,国与国领导人、首脑政要之间安排电话必须要走一套严格的准备协调程序。一般情况下,邀请方要经过外交渠道——通常由外交部、大使馆或者其他外交途径提出通电话的提议、事由。然后正式向受邀请方发文件,请对方就电话通话内容、通话时间进行商讨确认。而且必要在同一时间准备一份详细的备忘清单呈上。在上述准备情况就绪后,就要等待受邀请方的回应了。受邀方在接到对方的电话通话提议后,如果对通话内容感兴趣、认为有必要进行谈话,一般很快就会做出正式答复。双方立即会就下一步的细节问题迅速协商、酝酿、敲定,然后就可以进入正式通话前的筹备环节,为外交通话做好铺垫。相反地,如果受邀方觉得没有必要或者不愿意与对方通话,就会以各式各样的理由委婉拒绝。当然,如果遇到突发事件或者特殊情景,国与国领导人、首脑政要会省去上述冗长的准备环节,直接拨通热线进行沟通。热线电话这种特殊的国与国之间或者领导人之间沟通是一种约定俗成的国际惯例通话机制。另外,领导人之间通电话不是我们想象的日常聊天的方式,也不会采取“一对一”的通话方式。受外交礼节约束、双方电话沟通都要求必须进行在线翻译。因为电话会谈是一件非常严肃的事情,要求措辞严谨准确程度极高。这种情况下,对翻译员的要求几近苛刻。一方面要反应迅速,对内容快速整理加以陈述;另一方面又要避免用词不当或者产生理解歧义导致严重的外交后果。当然,国家领导人之间的通话热线都是作为高级机密防卫处理,经过高度加密手段防止被窃听。

从以上的陈述中小伙伴们可能了解到了“电话外交”准备过程周密、涉及内容严肃、影响程度重要。现在明白“电话外交”确实很有深意了吧

“电话外交”有深意

电话,接近空间距离

“电话外交”有深意

电话,沟通联通世界

“电话外交”有深意

电话,传递信息通道

展开阅读全文

页面更新:2024-03-19

标签:深意   外交   外交部   翻译员   电话   政要   首脑   礼节   领导人   环节   严肃   程度   正式   方式   内容

1 2 3 4 5

上滑加载更多 ↓
推荐阅读:
友情链接:
更多:

本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828  

© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号

Top