正确识字是核心：从安提凯希拉沉船看希腊罗马文明

为了避免不必要的争论，我先放2张截图：

我坚信：绝大多数的中国孩子都不会害怕记忆boy（男孩）和body（身体）这样的单词。

同样，我也相信，在认识and（和）的基础上记忆ant（蚂蚁）也不是难事。

接下来，就可以进入专业领域了：antibody（抗体）。

【英语】antibody [ˈæntiˌbɔdi]n. 抗体; 反物质; 免疫素

拆解：anti+body。

anti-源自古希腊语ἀντι- (anti-, “against”)。

认识anti-，再来认识Antikythera（安提凯希拉）就容易多了。

Antikythera是希腊语Ἀντικύθηρα的拉丁语改写形式，也就是用拉丁字母拼写希腊语单词。源自ᾰ̓ντῐ- (anti-, “not”) +‎ Κῠ́θηρᾰ (Kúthēra, “Cythera, Kythira”)。

在希腊，有一个叫Κῠ́θηρᾰ (Kúthēra, “Cythera, Kythira”)的岛，而Ἀντικύθηρα的字面意思是“不是凯希拉的岛”。也就是在附近的另一个岛。

所以，我们用不着把“安提凯希拉”当成一个整体去记忆。

我们已经了解“安提”是ᾰ̓ντῐ- (anti-, “not”)的音译。

现在只要再熟悉一下“凯希拉Κῠ́θηρᾰ (Kúthēra, “Cythera, Kythira”)”就可以了。

我们可以利用国际音标大概了解它的读音：

Κῠ́θηρᾰ（国际音标/ký.tʰɛː.ra(古)/ → /ˈky.θi.ra（中古）/ → /ˈci.θi.ra（现代）/）。

首先，我们大概了解：希腊语中的π、τ、κ对应拉丁语的p、t、k，是不送气清塞音，对应汉语拼音中的b、d、g。

希腊字母φ、θ、χ在古希腊语中读[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，对应古典拉丁语的ph、th、ch，汉语拼音的p、t、k。现代希腊语中，φ变化为读[f]、θ变化为读[θ]，χ在前元音[e或 i]前读[ç]，否则读[x]（对应汉语拼音的h，西班牙语的j，俄语的x）。

希腊字母υ(Υ)在古希腊语中读[y]，对应古典拉丁语的y(Y)，德语、土耳其语、汉语拼音中的ü，法语的u。现代希腊语中变化为读[i]。

在维基百科上，我们可以查到“安提基特拉机械”：

安提基特拉机械（希腊文：O μηχανισμός των Αντικυθήρων, O mēchanismós tōn Antikythērōn，或译为安提基瑟拉、安提基西拉。注：也就是本文所说的“安提凯希拉”）是古希腊时期为了计算天体在天空中的位置而设计的青铜机器，属于模拟计算机。该机器是于1901年在希腊安提基特拉岛附近的安提基特拉沉船里发现的。该机械的制造年代约在公元前150到100年之间，至今已有二千多年。类似的如此复杂工艺技术直到14世纪时欧洲制造了天文钟后才重新出现。

在相应的英语页面，我们可以看到：

The Antikythera mechanism (/ˌæntɪkɪˈθɪərə/ AN-tih-kih-THEER-ə) is an ancient Greek hand-powered orrery, described as the oldest example of an analogue computer, used to predict astronomical positions and eclipses decades in advance. It could also be used to track the four-year cycle of athletic games which was similar to an Olympiad, the cycle of the ancient Olympic Games.

我们可以了解：英语中把Antikythera 读着/ˌæntɪkɪˈθɪərə/。

其中的anti-读/ˌæntɪ/，而kythera读/kɪˈθɪərə/。

建议用谷歌翻译分别听听俄语的Антикифера，希腊语的Αντικύθηρα的读音。

【英语】mechanism ['mekənɪzm]n. 机械, 结构, 机构

拆解：mech+an+ism。

源自拉丁语mechanismus，源自希腊语 μηχανή (mēkhanḗ, “machine，机器，机械”)。

【英语】mechanic [mɪˈkænɪk]n. 机械工；机修工

拆解：mech+an+ic。

源自中古英语mechanike (“mechanic art”)，源自古法语mecanique，源自拉丁语mechanicus (“of or belonging to machines or mechanics, inventive”)，源自古希腊语μηχανικός (mēkhanikós, “pertaining to machines or contrivance, mechanic, ingenious, inventive”)，源自μηχανή (mēkhanḗ, “a machine, contrivance”)。

请注意：英语的ch通常读 [tʃ]，对应西班牙语和古法语的ch，英语的tch，德语的tsch;在源自现代法语的单词中的ch通常读[ʃ]，对应英语的sh，德语的sch，法语的ch；在源自希腊语的单词中，ch通常读[k]，对应汉语拼音中的k，古希腊语中的χ，古典拉丁语的ch。

【英语】machine [məˈʃiːn]n.1. 机器, 机械2. 机关, 机构 装置, 设备

拆解：mach+ine。

请注意：这里的ch读[ʃ]，对应现代法语的ch。

这是一个法语单词。

【法语】machine [maʃin] n.f. 机器; 机械

拆解：mach+ine。

源自拉丁语māchina (“a machine, engine, contrivance, device, stratagem, trick”)，源自Doric希腊语μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)，和Attic希腊语μηχᾰνή (mēkhanḗ, “a machine, engine, contrivance, device”)同源。

也就是说，英语单词machine中的mach-和mechanic中的mech-是源自希腊语的不同方言。

【维基资料】法国海洋学家雅克-伊夫·库斯托最近一次探查该沉船是在1978年，但并未发现该机器其他相关的残骸。最近研究该机械的卡迪夫大学麦可·埃德蒙教授说：“该机器是如此的非凡，而且是仅此一件。这个设计是美丽的，其天文周期极为精确。这个机械的设计会让所有人惊讶得下巴脱落。无论是谁设计的都是非常仔细……在历史性和稀有度上，我必须承认这个机械比蒙娜丽莎还有价值”。

安提基特拉机械2007年模型的前端

由I, Mogi，CC BY 2.5，https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2523740