笑疯了！隐藏在字幕组里的高级段子手，respect

不知道大家看国外影视剧的时候主要看些什么，是剧情还是主角颜值呢？今天就来看看那些十分吸睛的字幕。

当字幕组混入了一帮逗逼、学霸和段子手之后，你就会发现剧情什么都不重要了，满脑子只剩下了那些神一样的搞笑翻译！

他们可以用各种脑洞大开的神翻译，让正在观影煲剧的你冷不丁哈哈哈哈哈哈哈哈笑成沙雕。此刻演员剧情什么的都不重要了，重要的是：我去，还能这么翻？

这些致力于为人类打破文化壁垒的神翻译大致可分为五个派系。但无论是哪个派系，都能以最直观的方式，帮助我们理解句意。

话不多说，我们就一起来看看这些年笑死我们的字幕吧。

微博中毒患者

紧跟潮流，网络用语必须得用上。

有些翻译为了让观众充分体会角色感情可是下了一番功夫。为了让大家秒懂，他们借助我们耳熟能详的文化形式，对英文语句进行意译。

已经感受到了主角翻到头顶的白眼了

突然好想回一个+10086是怎么回事

这位大哥你真的可以考虑去快手做个主播兼职

你这接下来是不是要给蓝翔做广告了

中华文化传播大使

热烈欢迎庞大的中国特色一族，句句都是名言啊！

字幕组的同学们在致力于中外文化交流的同时，为了达到翻译本土化，也是费尽心思。一不留神，你还以为自己在看国产电视剧。

快来在线学历史

看来大学时期的阴影挥之不去啊！

这觉悟，不愧是我党的好儿女

这里得来一个bgm：山无棱，天地合，才敢与君绝

方言让你我更亲近

让我们大声说出，我是东北人我骄傲。

要说东北那旮旯，那真的是人才辈出。不得不说一不小心每个字幕组都会混进去一个东北人。

他们带着自己独特的腔调，横扫各国大片，伦敦大哥一开口，一股象牙山之风扑面而来。

我总感觉这是本山大叔的《卖拐》第四部

泰语配东北话真的是越看越合适

你这样讲话真的很难让人害怕起来耶！

睁眼说瞎话

八成是体育老师教的翻译……

字幕组虽然人才荟萃，藏龙卧虎，但也难免阴沟里翻了船。欺负我英语不好就算了，还把我的智商按在地上摩擦，可就过分了鸭。

为什么把人家性别改了……

我数学不好，你大声告诉我这是一九几几年？

莫斯科要去找墨西哥打架了！

真的有这么爱查理吗？？？

whatever随便翻一翻吧

实在译不出来了，我就随便翻翻，你就随便看看。

万能的字幕君也有啃不动硬骨头，掉线的时候。演员都说了啥观众朋友们自行脑补吧。此时请放下手里的板砖，保持冷静。

心疼3秒，隔着屏幕都感受到了字幕君的崩溃

妈咪妈咪哄，妖魔鬼怪快离开！

额……您还要再琢磨多久

算你狠，我已经报警了……

看了上面这些，有没有觉得字幕君们好可爱？别着急，接下来还有更好玩的。

除了奇怪的中文翻译，国产剧中被翻译成英文的中文台词也千奇百怪，看完你会发现人类的悲喜真的一点都不相通……

这么翻真的不怕容嬷嬷用小针针touch你吗？

说实话这么翻确实没毛病，华妃真的为难字幕组了

此“甲”非彼“甲”

成龙大哥表示我不知道，别cue我，我害怕

您这是要亲谁？

这就是伟大的字幕组们，他们精通网络段子，流行话题信手拈来；他们卖腐卖萌，嘴贱毒舌，全方位花式神吐槽；他们是最敢放手侮辱屏幕前的观众的一群人。但是，没有他们我们根本看不懂，我们还是爱他们！

最后，向他们致敬！solute！