华为手机鸿蒙操作系统，英文为什么是Harmony?

6月2日，华为技术有限公司举行HarmonyOS 2及华为全场景新品发布会。这也意味着“搭载HarmonyOS（鸿蒙）的手机”已经变成面向市场的正式产品。

（图片来源：微博@华为 截图）

那么，“鸿蒙”的英文为什么选择了Harmony呢？

我们都知道，harmony意为“和谐，协调”，我们倡导的“和谐社会”英文就是harmonious society。

而“鸿蒙”是什么意思呢？

词典中的解释为“称宇宙形成之前的混沌状况”。传说在盘古开天辟地之前，世界是一团混沌状，因此把那个时代称作“鸿蒙时代”，后来该词也常被用来泛指远古时代。

自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。

——《西游记》第一回

开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。

——《红楼梦》第五回

华为常务董事余承东表示：

“鸿蒙”中文有“开天辟地”的意思，最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了，所以我们取名Harmony，希望给世界带来更多和平、方便。

随着国际化程度日益加深，

国产品牌走向世界，

有一个简洁达意的英文名非常重要。

除了Harmony，

其他品牌英文名背后都有什么含义呢？

Lenovo

联想

联想最早的英文名是legend（传奇）。

然而在进军国际市场时发展，联想发现Legend这个名字在欧洲几乎所有国家都被注册了，于是于2004年改名为 Lenovo。

其中“Le”取自原标识Legend，代表着秉承其一贯传统。新增加的“novo”取自拉丁词“新”，代表着联想的核心是创新精神。

Asus

华硕

中国台湾的电脑品牌华硕的英文名是Asus，取自Pegasus（天马座）的后半部分，其象征着圣洁、臻美与纯真的形象，代表着华硕永不懈怠、追求卓越的精神。

Pegasus本意是希腊传说中长有双翼的飞马，是英仙座珀尔修斯讨伐完蛇妖美杜莎之后，从美杜莎的血泊中跳出来的。之后珀尔修斯骑着它救下了仙女座安德罗墨达，后来这匹天马被宙斯提到天上，成为了星座。

Midea

美的

美的的英文名Midea是“My Idea”的组合缩略，旋转的圆与字母“M”相连，体现“创新，缔造完美和谐生活”理念。

Warrior

回力

上海的运动鞋品牌“回力”的英语名是“Warrior（战士）”。

“回力”意为“回天之力”，表示能够战胜困难的巨大力量。而Warrior则代表着“战士、勇士、斗士”。无论从中文名还是英文名，都体现了回力在创立之初的愿景。

此外，如抖音海外版Tik Tok，快手海外版Kwai，微信WeChat，一加手机OnePlus等等，都在国外打响了名号。期待有更多国货能在国际舞台亮相，闯出名堂。