中文常用的30句二字口头禅，你猜英文都怎么说？学会去嘚瑟

我们都知道歪果仁有各种口头禅，但其实作为生活在拥有五千多年历史文明的中国的我们，口头禅更是数不胜数。

小伙伴们有没有想过咱们常说的口头禅用英语都怎么表达呢？真的别有一番风味哦！

今天小编就和大家一起学习下中文和英文中的常用口头禅都如何用双语表达。

1. 请便

.....

Help yourself.

请便!

Do as you please.

请便!

A: Feel free to do as you please. You're our guest.

放轻松,你请自便. 你是我们的客人.

注: 表示不需准许而可取用东西，就是请客人自在点，不必拘束。

2. 哪有?

.....

What do you mean? Not at all!

哪有?

A: I think that guy likes you.

我想那家伙喜欢你.

B: What do you mean? Not at all!

哪有?

注: 如果只说“what do you mean?那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思，但是他也可用于挑衅及危险。

3. 才怪

.....

Yeah, right!

才怪!

A: Today's test was very easy.

今天的考试很简单.

Yeah, right!

才怪!

As if!

才怪!

B: He thinks he can socialize with us! As if!

他自认他可以跟我们交往! 才怪!

注: ”Yeah,right"常用语讽刺性的回答。

4. 加油

.....

Go for it!

加油!

A: Go for it! You can do it!

加油! 你做得到!

注: 这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try"。

5. 够了

.....

Enough!

够了!

A: I can't take it anymore! Enough!

我再也受不了!够了!

Stop it!

够了!

A: Okay, stop it!

好,够了!

注: 也可以加强语气说'enough is enough" 要是对方正无所事事，你会骂他"enough of this foolishness!

6. 放心

.....

I got your back.

放心!

A: Don't worry, man. I got your back.

伙伴别担心,放心!

注: 这句原本来自“I'm covering you from behind" 是打仗时军人常说的一句话。

7. 爱现

.....

Show off!

爱现!

A: He's been doing that all day. What a showoff!

他整天都是这样子。爱现!

注: showoff是名词，也可作动词，如: she like to show off her toys 他总是爱显摆他的玩具。

8. 讨厌

.....

So annoying!

讨厌!

A: Stop that! You're so annoying!

够了! 你真讨厌!

注: annoying作形容词用可指某人或某件事令人讨厌。

9. 免谈

.....

No need to discuss!

免谈!

It's all setteld. There's no need to discuss it anymore.

全都已经确定了。所以就免谈了!

10. 真棒

.....

That's great/ rocks!

真棒!

A: Wow!I can't believe this! That's great/rocks!

哇!真不敢相信!真棒!

11. 好险

.....

That was close!

好险!

A: I'm so glad you made it. That was close!

我好高兴你做到了。那真是好险!（差点就....）

12. 闭嘴

.....

Shut up!

闭嘴!

You've been blabbing all day. Shut up!

你整天说个没完。闭嘴!

注: 朋友间叫对方闭嘴常用“Shut up”对陌生人不这样说。

13. 好烂

.....

It sucks!

好烂!

A: That sucks. Don't buy it.

好烂!不要买.

注: 这句话可用来形容人、事物的状态令人失望或不理解。

14. 好巧

.....

What a coincidence!

真巧!

You went to the same school as I did. what a coincidence!

我们上同一所学校. 真巧!

注: 小孩有时把这句话说成“what a co-ink-i-dink.

15. 幼稚！

.....

Immature!

幼稚!

A: She's still sleeping with her favorite stuffed animal. She's so immature.

她还抱着她心爱的动物娃娃睡觉呢. 她实在很幼稚!

What a baby!

幼稚!

B: Look at her, still buying "Hello Kitty" stuff at age 30. What a baby!

看她!30岁了还在买Hello Kitty的东西. 真是幼稚!

注: 这句话对美国人而言侮辱的程度较大。

16. 花痴

.....

Flirt!

花痴!

A: You are such a flirt! Stop kissing up to him!

你是花痴喔？别再讨好他了.

B: He doesn't like you at all.

他根本不喜欢你.

注: 不论男女，犯有如痴行为都可用Flirt表示。

17. 找死

.....

Playing with fire!

找死!

A: Are you crazy?

你疯了?

B: You're playing with fire!

你这是在找死!

注: 这是表示某人在做的事很危险。

18. 色狼/变态

.....

Pervert!

色狼、变态!

He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet!

他真是个色狼/变态! 他在厕所直盯着我看!

注: 这句话除了指先变态，也指精神变态，可简单滴说“pery"也可作动词。

19. 算了

.....

Forget it!

算了!

It's too difficult. Forget it!

这件事太难了。算了！

注: 这句有“不谈这件事了”或“没意思”的意思。

20. 废话

.....

Bullshit!

废话!

I don't believe it. That's bullshit!

我不信。那全是一堆废话!

注: 这句也可用crap来表示，它的语气较温和。

21. 吹牛

.....

Brag.

吹牛!

He's bragging. There's no way he could do that!

他吹牛,他不可能办得到的!

注: brag常作动词使用。

22. 装死/ 装蒜

.....

Play dumb.

装死!

Don't play dumb. You know about that.

别装死了。你知道那件事的.

注：日常说的装死，就是假装聋子，当听不见。

23. 偏心

.....

Biased (prejudiced).

偏心.

A: Stop saying those things about it. You're just biased.

不要再这样说它了。你就是偏心.

B: He's so prejudiced. He helps her just because he likes her.

他很偏心, 他帮她只因为喜欢她.

注: prejudice本意就是负面的。常来指责对方不公平，而bias则是中性的字，表示对什么更偏爱，所表示的偏见是那种已经有了喜欢的，就看不见另一选择得好了，如“the author has a bias for apple pie "这个作家对苹果派有所偏好。

24. 无耻

.....

Shameless!

无耻!

A: How could you do such a thing! You're shameless!

这种事你也做得出来! 你无耻!

注: Shameless 和no shame 不同，no shame 是not scare of being shameful 不怕丢脸的意思。

25. 你敢

.....

You dare?

你敢?

A: I want to challenge you!

我要挑战你!

B: You dare?

你敢?

26. 好饱/好撑

.....

I'm stuffed!

好饱!

A: Oh, I ate too much. I'm stuffed!

喔,我吃太多,好饱!

注: stuff 原意是填塞东西，引申意义是吃得太多太饱。

27. 活该

.....

Over my dead body!

休想!

You want to take my money? Over my dead body!

想拿我的钱? 休想!

注: 这句也可开玩笑地说“no way!'

28. 胡闹！

.....

That's monkey business!

胡闹!

A: Stop fooling around!

别再混日子了!

B: That's monkey business!

你根本在胡闹嘛!

注: 本句把monkey当动词说成”stop monkeying around!'意思也一样。

29. 成交

.....

It's a deal!

成交!

A: It's a deal! Let's start the preparations as soon as possible.

成交了! 那咱们快开始准备吧。

注: 本句多用在交易行为或在一般事情上达成结论。

30. 干嘛？

.....

What?

干嘛?

What do you want?

干嘛?

What's wrong?

干嘛?

What do you think you're doing?

干嘛?

What happened?

干嘛?

What for?

干嘛?

注: 英文中的万能问句，在口语交流中很常用。

话题互动

怎么样，这些口头禅你都get了吗？

你还知道哪些常用的中英文口头禅

可以在评论区和大家分享哦！