老外说“you can say it again”我以为“再说一遍”，小丑是我自己？

you can say that again

这剧经常出现在美剧中的句子

你知道它是什么意思吗？

有同学可能会说了

you = 你

can = 能

say= 说

again = 再次

合起来不就是“你再说一遍”吗？

如果你曾经是这样理解的

那可真是“too young to simple”

如果你对外国人说这句话

放心，他不会真的再说一遍的。

回忆下当时对方的反应，

才知道，原来自己错得离谱！

今天小编就来帮大伙儿纠纠错，

真是不看不知道，一看吓一跳呀！

you can say that again

你可以再说一遍 ✖

我强烈同意你说的 ✔

如果只理解字面意思“You can say that again”的确是“你可以再说一遍”，不过当外国朋友对你说出这句话，对方是在表示自己非常赞同。

想不到吧，这句话完全不是你以为的那样，不是提出质疑，让你再说一遍；

反而是当我们同意他人的观点或话语时，举双手赞——“你说的太对了，我赞同”的意思，表示强烈的支持和同意。

表示同意的说法还有

• There you go. 你说对了。
• I couldn’t agree more. 我再同意不过了。

或更简洁的，只需一个单词就足矣：

• Absolutely. 完全同意。
• Indeed. 确实（如此）。

影视举例

在动画片《马男波杰克》中，一个熊孩子要马男说经典台词，于是就有了下边的对话：

Boy: Your line is, "This is all I am and all I'll ever be."

-你的台词是“我就是如此，我会永远如此。”

Bojack: This is all I am and all I'll ever be.

-我就是如此，我会永远如此。

Boy: You can say that again, old man.

-你说得对，老头子。

例句

—The movie is really fantastic.

这部电影简直太赞了！

—You can say that again.

说得太对了。

I couldn't agree more

我超级不同意 ✖

我完全同意你说的 ✔

在英语的口语中，和you can say that again意思一致的表达还有：

• I hear ya，you got that right
• I couldn't agree more
• disagree more
• damn right

这个表达意思是不能同意更多，即非常同意。但是很多中国学生在使用的时候，容易说成：I can’t agree more.

其实，这么说对方也不是听不懂，但是严格来说这句话是错的！这个就关系到英文中的虚拟时态了，这里要运用虚拟时态。

“不是真的不能同意更多”，这是一种虚拟，因此一定要用couldn't... 而不是can't。

就像你回答别人的“How are you? ”如果你想说不能更好了，则应是：Couldn’t be better。言外之意，就是“已经好到极致了，爆满了”。

例句

—I think he is the best person for the job.

我觉得他是这个工作最适合的人选。

—I couldn't agree more.

我完全同意。

你再说一遍

① I am sorry, I didn't hear you.

对不起，你刚才说的话我没听清，强烈性暗示对方再说一遍。

可以用以下几种表达：

• I can't hear you very well. 我听不太清楚。
• I can barely hear you.我几乎听不到你说的。
• What did you say? I missed that.你说啥？我没听到。
• I didn't quite hear what you said.我没听见你说什么。

② What?

我们中国人之间若是没听清或没听懂对方的话，下一句肯定会跟这句“什么？”，而“什么？”直译过来就是“What?”。

但是英语毕竟不是汉语，语言逻辑是完全不一样的。很多时候，“What?” 在英语中不但表示你听懂了，而且还表达出一种强烈的惊讶感。

因此，这种简单粗暴又直接，只适用于熟人之间，不然你说“What”，会让人觉得非常rude。

③ Pardon me?

至于说“pardon”的朋友，那绝对是九年义务教育出来的学生了！

小编没记错的话，新概念英语第二册第一课的重点语句就是"I beg your pardon"？

这句话的语气非常的客气委婉，用法非常正式，大多用于与年长者或者身份较高的人对话，年轻一辈很多不这么说了。

※：在争论时，或者语气比较强硬时，说「I beg your pardon」相当于向对方挑衅：“有种你再说一遍？” （看对方揍不揍你）

④Would you mind repeating again, please

“Would you mind+doing”的固定搭配，能麻烦你再说一次吗？

记住，因为是你自身原因而导致的没听清，所以一定要注意礼貌。把sorry和please一直挂在嘴边，准没错~

当然，特别好的朋友自然可以随意一点啦。