Get jerry不是“得到那只小耗子”？这些年《猫和老鼠》白看了

心心念念的暑假终于被盼到了，

美好的暑期生活开始了啦，耶~

这几天小编在家又开始回忆童年！

除了追重播的经典的影视剧外，

还重温了小时候的动画片，梦回童年！

其中，《猫和老鼠》人人熟知

你一定知道里面有个小耗子叫Jerry

口语中如果有人和你说“get jerry”

这又是虾米意思捏？

淡定~这可不是让你去抓耗子

今天小编就带大家解锁几个和

《猫和老鼠》相关的趣味英文

保准你今天学后，会心一笑！

01

Get jerry≠ 抓住杰瑞

在动画片《猫和老鼠》中，老猫Tom总是追着老鼠Jerry不放，时常吵闹，却不离不弃。他们的关系，更像是一种互相成就和互相依赖的鬼马拍档（soul partner）。

难怪人们用一句话总结《猫和老鼠》：“一只抓不到老鼠的猫，一只离不开猫的老鼠。”

看到“get jerry”你可千万别以为是汤姆猫要抓老鼠的意思。相反，这个美式俚语和“抓老鼠”一点关系都没有，用作动词的意思则是「开窍，领会」。

而单词Jerry不仅是“杰瑞/杰里”被当做男子的名字，作为形容词和名词时，它还有以下的意思：

jerry英 ['dʒerɪ]美 ['dʒɛri]

adj. 偷工减料的；草率的

n. （英）德国兵；德国人

此外，jerry还是个一战俚语，意思是“德国佬”（一战和二战时期对德国人的蔑称）。

You have to get jerry at first where your duties lay.

首先你必须弄明白你的职责所在。

The place is a bit jerry-built.

这地方建造得有些不牢靠。

说到猫和老鼠，大家自然而然

就想到他们的名字Tom and Jerry，

但是在实际生活中这个短语，

可没有那么简！单！

01

Tom and Jerry≠汤姆猫和杰瑞老鼠

“Tom and Jerry”是个美国的俚语，翻译过来是“吃喝玩乐的浪荡子”，在美剧里边的形容损友或者放荡不羁的人。

所以在跟美国人交流时听到这个短语，对方可不一定是谈论的是动画片《猫和老鼠》，更不是在喊人哦~

可以说，动画短剧的片名也就定下此动画的风格：滑稽剧（farce）。

“Tom and Jerry”竟还可以喝？

有趣的是“Tom and Jerry”在美国的酒吧Bar中，还是一种一种混合型朗姆酒的名字。

A hot drink consisting of rum or another liquor, a beaten egg, milk or water, sugar, and spices.

含有朗姆酒，其他酒，蛋液，牛奶，水，糖，还有其他香料的热饮。

Hey，have you ever tried a “Tom And Jerry”?

你有喝过 Tom And Jerry 吗？

What do you mean ? Have I tried cats and mice ?

什么意思？我有没有尝过猫和老鼠？

No! I mean the drink!

不是，我指的是饮料！

Tom and Jerry came to blows when they were invited to a party.

当汤姆和杰瑞应邀参加宴会时,两人打了起来。

因此，“Tom and Jerry”有三个意思：

• 吃喝玩乐的浪荡子
• [动画片/电影]猫和老鼠
• 以“Tom and Jerry”命名的酒精饮品

知识小拓展

1940年，美国米高梅公司（如今是美国好莱坞八大影业公司之一）出品的动画短剧《Tom and Jerry》，但很多人不知道的是《猫和老鼠》刚开始起名定的是《Jasper and jinx》。

但因当时米高梅公司的老板不喜欢，在员工征集意见中出20英镑定名，最后定下的就是“Tom and Jerry”。

看完上面Jerry的故事，

那再看看他兄弟Tom的人生吧!

Tom也不止是人名“汤姆”那么简单

03

Aunt Tom ≠ 汤姆阿姨

在美式英语中，Aunt Tom的意思是“汤姆大婶”，指逆来顺受，自怨自怜的女人，尤指上了一定年纪的女人。

那么，和Aunt Tom相对应的，就是Uncle Tom啦，指逆来顺受的男人。

此说法最早出自Harriet Beecher Stowe的小说《汤姆大叔的小屋》，Uncle Tom是一个虔诚的、忠实的黑奴，由此成为一个带有羞辱性的词，指那些讨好白人的黑人（也引申为“攀附权势的人”）。

这样看来，Tom这个名字在老外有点“老掉牙”，听到这些名字的时候，会有一种你听到别人叫“建国”、“建军”的感觉

Uncle Tom is known as a nice softie and he's always ready to help others in need.

他是个远近闻名的“好心肠”，总是乐于帮助别人。

【知识拓展】

Tom it=对白人卑躬屈节, 低声下气

今天的最后，在教大家一个单词

已知Peeping 是“窥视，偷看”的意思

那么，Peeping Tom是“偷窥的Tom”吗？

这就要从一个传说的故事说起了

↓↓↓

04

Peeping Tom=偷窥者

Peeping Tom有“偷窥狂”的意思，特指喜欢偷看裸体女人的好色之徒。

1960年，一部电影《偷窥狂Peeping Tom》问世，它堪称偷窥电影/变态杀手电影中的经典之作，被人认为是英国影史的Top 10。

这个词还源于一个传说，或者说是一幅画名叫《马背上的戈黛娃夫人》。

这个故事是这样的：

相传，戈黛娃夫人是麦西亚伯爵利奥夫里克（Leofric, Earl of Mercia）美丽的妻子。

当时利奥夫里克对考文垂市民们强加重税，戈黛娃夫人不断的向丈夫求情希望减免税收，但都被他顽固地拒绝了。

最后，利奥夫里克对妻子不断的求情感到厌烦，宣称只要她能裸体骑马绕行市内的街道，他便愿意减免税收。

戈黛娃夫人果真照著他的话去做，向全市宣告命令所有人躲在屋内并拉下窗户后，她赤身裸体、只披著一头长发骑马绕行街道。

有一名裁缝师Tom违反了命令，在窗子上凿了一个小洞偷窥，接著他的双眼便瞎掉了，这个人后来成了英语偷窥狂（Peeping Tom）一词的由来。

之后戈黛娃的丈夫遵守诺言，赦免了繁重的税赋。当时。而Tom由于偷窥受到谴责，变成了瞎子。（Tom这个名字再次躺枪）

The legend says that he became blind, and he has been known ever since as Peeping Tom.

据传说他因此成了瞎子，打那以后名叫“偷看的汤姆”。

Essentially, Rear Window is a story about a Peeping Tom.

基本上来说, 《后窗》这部电影讲的是有关偷窥者的故事。