让你找不着调儿的濮阳方言（附翻译）

（说一段濮阳方言。河南省濮阳市坐落于河南省北部，与河北省南部邯郸搭界，辖五个县，基本上有四个口音，以下是濮阳县（老城）口音。本人根据生活经验编排的，音调不一定完全正确，尽量保持原音，贴出来与大家共勉。）

夜个黑喽七罢饭，俺曲门巷街响溜达溜达吧，也某个路灯，天黑里吧唧哩，刚久到胡同口，把俺吓里一格闪。恁寄道不？胡同口有棵续，续底下一个黑影一动一动咧，俺当系斜家傻屌喝醉啦，搁那续底下悦咧，久近一看，他娘个X，哪系银啊！系一头大肥居，搁那儿续底下蹭痒咧。也不寄道斜家败家玩意儿把居轩到续底下，都不怕叫银牵久了杀得七又？

（昨天晚上吃罢饭，俺出门上街上溜达溜达吧，也没个路灯，天黑里吧唧的，刚走到胡同口，把俺吓得一哆嗦。您知道不？胡同口有棵树，树底下一个黑影一动一动的，俺当是谁家傻屌喝醉啦，在那树底下呕吐呢。走近一看，他娘个X，哪是人啊！是一头大肥猪，在那树底下蹭痒呢。也不知道谁家败家玩意儿把猪拴到树底下，就不怕叫人牵走了杀了吃肉？）

过了戒一关，刚久曲胡同口，穷街那边飞过来一辆破洋茄得，俺一看骑茄里俺银习，系俺娘家对门邻居家里小孙得，一个西来岁里半庄得破孩儿。他骑个破洋茄得当系骑高头大马咧，搁街响疯拉系里。破茄得一下得挂具俺里夯褂得，俺采耳才买里新褂得给挂叉啦，把俺戒一百来斤也挂倒啦，摔拉一个屁墩，俺里腰到戒会儿还疼里。那破孩儿看俺倒地下啦，吓里跑啦。

（过了这一关，刚走出胡同口，从街那边飞过来一辆破洋车子（自行车），俺一看骑车的俺认识，是俺娘家对门邻居家的小孙子，一个十来岁的半截子破孩儿。他骑个破洋车子当是骑高头大马呢，在街上疯了似的。破车子一下子挂住俺的褂子（上衣的外衣），俺前天才买的新褂子给挂叉（撕裂）啦，把俺这一百来斤也挂倒啦，摔了一个屁墩，俺的腰到这会儿还疼呢。那破孩儿看俺倒地下啦，吓的跑啦。）

今个响午，俺拿得俺里夯褂得去裁缝店里修修吧，俺里乖乖！裁缝店里竟系银，竟系修补衣响里。俺心里话，戒都系叫那个破孩得骑个破洋茄得挂里？现在戒街响竟系茄，某信儿别价巷街响去。

（今天上午，俺拿着俺的褂子去裁缝店里修修吧，俺的乖乖！裁缝店里净是人，净是修补衣裳的。俺心里话，这都是叫那个破孩子骑个破洋车子挂的？现在这街上净是车，没事儿别价上街上去。）

俺搁门后头背仡佬里谷堆得排队等吧，谷堆里还某五分囧里，俺戒腿就轩麻轩麻里，建也建不起来啦。俺给沙发响坐得那个妮儿香量，俺雪：妮儿，你往囊挪挪，叫俺坐到沙发久巷吧！那妮得白里俺一眼，很不情愿里往囊挪里一点。

（俺在门后头背仡佬里蹲着排队等吧，蹲了还没五分钟呢，俺这腿就酸麻酸麻的，站也站不起来啦。俺给沙发上坐着那个妮子商量，俺说：妮儿，你往那边挪挪，叫俺坐到沙发肘上吧，那妮子白（翻动眼珠，用眼白看人，瞧不起人的意思）了俺一眼，很不情愿的往那边挪了一点。）

俺摸得沙发久刚放下俺里屁股，就听得那妮得瞎居细里叫唤：你坐具我衣响啦，看看，把我里衣响都坐苦楚啦，还得叫我费劲把衣响熨展油。俺吓里赶紧抬屁股，对那妮得雪：对不起啦！俺某看见。那妮得狠狠里白里俺一眼，扭过去头，嘴撅里能拴个叫驴。俺心里话，不都系一件破褂得吗，俺又不系包不起你，你都系在北京天安门买里褂得，俺也包起喽！看你那死妮得样儿。

（俺摸着沙发肘刚放下俺的屁股，就听得那妮子杀猪似的叫唤：你坐住我衣裳啦，看看，把我的衣裳都坐苦楚（音译方言：皱巴巴）啦，还得叫我费劲把衣裳熨展油（音译方言：舒展平整，苦楚的反义词）。俺吓的赶紧抬屁股，对那妮子说：对不起啦！俺没看见。那妮子狠狠地白了俺一眼，扭过去头，嘴撅的能拴个叫驴。俺心里话，不就是一件破褂子吗，俺又不是赔不起你，你就是在北京天安门买的褂子，俺也赔起喽！看你那死妮子样儿。）

气里俺曲门来到一家凉皮店，一气儿七了两碗凉皮，两个又夹馍。辣椒搁多了，辣里俺分嗤分嗤里，眼冒金星。

（气的俺出门来到一家凉皮店，一气吃了两碗凉皮，两个肉夹馍。辣椒放多了，辣得俺分嗤分嗤（音译）的，眼冒金星。）

俺又买了两个又夹馍，滴漏得往家久，久到胡同口，看见二妮得了，俺问她：七饭了某？二妮得雪：七啦！俺问她：七里霞？二妮得雪：面条得。俺又问她：谁揍啦？二妮得雪：俺嫂得。

（俺又买了两个肉夹馍，拎着往家走。走到胡同口看见二妮子了，俺问她：吃饭了没？二妮子说：吃了。俺问她：吃的啥？二妮子说：面条子。俺又问她：谁做的？二妮子说：俺嫂子。）

年所，二妮得费事上梯得里，叫老鸹叨居个眼居得。俺某看见，问俺妮：谁见啦？俺妮雪：我见啦！咕喳咕喳叨烂啦！俺妮儿跟得几个小妮得还编排人家二妮得，见天儿搁胡同里锵：

二妮得，上梯得，老鸹叨居个眼居得。谁见啦？我见啦！咕喳咕喳叨烂啦！

（去年，二妮子费事（顽皮不听话）上梯子，叫老鸹叨住个眼珠子。俺没看见，问俺妮：谁见啦？俺妮说：我见啦，咕喳咕喳叨烂啦！俺妮跟着几个妮子还编排人家二妮子，天天在胡同里唱：

二妮子，上梯子，老鸹叨住个眼珠子。谁见啦？我见啦，咕喳咕喳叨烂啦！）

那二妮得也系可怜啊！姓下一个眼居得咋找婆家？前几天老下雨，戒几天才晴天，二妮得她娘懒居一个，家里麦子得都不收系一下，叫雨沸泡里稀拉拉里，戒不，搁戒街响陷麦子得里，叫二妮得拿个居杆得赶鸡得，二妮得也听雪，搬个小板凳坐戒不停点里呼啦居杆得。俺妮儿跟那几个妮得又编排人家二妮得，锵里好哩：

二妮得，上梯得，老鸹叨居个眼居得。姓下一个眼居得，长大咋得找婆得，她娘哭红眼居得，鼻涕像下粉条得。二妮得，看鸡得，坐得一个板凳得，手里拿个具杆得，挥得舞得像耙得。

（那二妮子也是可怜啊！剩下一个眼珠子怎么找婆家（找婚配对象）？前几天老下雨，这几天才晴天，二妮子她娘懒猪一个，家里麦子都不收拾一下，叫雨水泡的湿拉拉的。这不，在这街上晒麦子呢，叫二妮子拿个竹竿赶鸡子，二妮子也听说（听话），搬个小板凳坐这儿不停点的划拉竹竿子。俺妮跟那几个妮子又编排人家二妮子，唱的好哩：

二妮子，上梯子，老鸹叨住个眼珠子。剩下一个眼珠子，长大咋着找婆子。她娘哭红眼珠子，鼻涕像下粉条子。二妮子，看鸡子，坐着一个板凳子，手里拿根竹竿子，挥着舞着像耙子。）

回到家，俺小也放学回来啦，俺给俺小雪：你先七个又夹馍垫吧垫吧，叫妈妈给你做饭去。到区屋里一看，也某馍也某菜，七霞啊？突然想起二妮得七里面条得，俺也会揍，那就揍面条得吧！俺掀开面缸里盖得，吓里俺“叽哇”一星惨叫，恁寄到系霞？一个灰毛大老绪在面缸里蹦里欢咧。俺坐炕沿巷捋里半天胸脯得，把心往下咽里咽，拿把笤绪打老绪，老绪跳到沸缸里，淹里不嘚不嘚咧。

（回到家，俺小（儿子）也放学回来了，俺跟俺小说：你先吃个肉夹馍垫吧垫吧（肚子），叫妈妈给你做饭去。到厨屋里一看，也没馍也没菜，吃啥啊？突然想起二妮子吃的面条子，俺也会做，那就做面条子吧！俺掀开面缸的盖子，吓的俺“叽哇”一声惨叫，你知道是啥？一个灰毛大老鼠在面缸里蹦的欢呢。俺坐炕沿上捋了半天胸脯子，把心往下咽了咽，拿把笤梳（笤帚）打老鼠，老鼠跳到水缸里，淹得（老鼠）不嘚不嘚的。）