高邮话里的疑问方式？

？？？

WHAT

高邮话中的特殊疑问句

关键词：哪嘎（谁）、哪歪（哪里）、哪梗子（什么样子）、甚些（什么）、居些（干什么，做什么）、多晚（什么时候）、井干（怎么，为什么）、甚玩头（怎么回事）……

例：这是哪噶啊？

翻译：这是谁啊？

例：钱用哪歪去啦？

翻译：钱用哪里去了？

例：这么他在哪歪？

翻译：现在他在哪里？

例：这事你看哪梗子好啊？

翻译：这事你看怎样好啊？

例：得哪嘎骂你，你喊甚些哎？

翻译：没有谁骂你，你喊什么啊？

例：他手上拿的甚些？

翻译：他手上拿的什么？

例：你喊他居些哎？

翻译：你喊他干什么啊？

例：他多晚来啊？

翻译：他什么时候来？

例：你井干这梗子嗒？

翻译：你怎么这个样子的？

例：烦死了，井干好呐？

翻译：烦死了，怎么办呢？

误区之三：你最近甚玩头啊？

翻译：你最近怎么回事啊？

句末带有疑问语气词

关键词：呐、嗒、嗲（diǎ）、唦 （shā）……

例：我的钱呐？

翻译：我的钱呢？

例：小王去南京了，小张呐？

翻译：小王去南京了，小张呢？

例：之前的我晓得，后来呐？

翻译：之前的我知道，那后来呢？

例：人都到齐了，车子不开嗒？

翻译：人都到齐了，车子怎么不开呢？

例：都几点了，不起来嗒？

翻译：都几点了，怎么还不起来？

例：电风扇好好转起来嗒？

翻译：电风扇怎么转起来了？

例：你走路好好跌下来嗒？

翻译：你走路怎么跌倒了？

例：他走了唦？

翻译：他走了吧？

例：这本书是学校嗲？

翻译：这本书是学校的吗？

我是高邮人

爱说高邮话

望你多留言 交流高邮话

图/文| 雨朱

排版|雨朱

校对|龙博士 王子卿

公众号：邮城女人