成语“害死人”

当年，语言学家李行健先生主编了《成语大辞典》，请学界泰斗吕叔湘先生题词。吕先生笑着说：“我的题词是：成语害死人。”李先生也笑着说：“好啊！许多人都想看看，成语是怎么害死人的。”

上世纪二十年代，鲁迅先生提倡白话文，反对文言文，而章士钊先生则正好相反，为此，二人有过一番文化论战。章士钊先生在文章中引用了《庄子·知北游》中的成语，本应是“每下愈况”，却被他写成“每况愈下”。鲁迅先生辛辣地讽刺道，连古人的成语都不清楚，真是妄为古文家。结果，一个成语就把章士钊搞败了。

也是上世纪，李行健先生遇到这样一件事情。一个外国企业代表团来中国某地访问，交谈中出现了一个成语：胸有成竹。这让翻译作难了，不知道该如何翻译是好，但又没有过多的考虑时间，就鬼使神差地采用了直译：胸中有一根棍子。老外听得目瞪口呆，翻译简直要崩溃了。

每到夏天，时常在报纸上看见这样的词语：七月流火，酷热难耐。这里用到了成语“七月流火”，可是大错特错，意思完全反了。这个成语出自《诗经》，原文是：七月流火，九月授衣。“七月流火”的意思是：农历七月，大火星向西移去，暑气消散，天气转凉了。即“七月流火”是天气转凉的信号，而无天气炎热的意思。这个成语，不知让多少人贻笑大方。

回过头来再说吕叔湘先生的题词。当然，他没有写“成语害死人”，但他反对滥用成语，一知半解，含含糊糊，宁肯不用；他尤其反对接二连三地使用成语，他认为，好文章不是用成语堆砌的，而是靠白描取胜的。所以，他的题词是：“成语之妙，在于运用。颊上三毫，龙睛一点，与其滥也宁啬。”

（作者：赵盛基）

（极品咖啡摘自《滨海时报》）