毓璜顶医院的前身，是美国北长老会郭显德的夫人（Harriet Southerland）在1890年开办的义诊所。在医院初创和早期阶段，曾有一些美籍医护人员在这里工作、生活，并因此而成就了两对伉俪，其中就包括在毓璜顶医院工作的杨医生和陆瑞德女士。

志在东方

杨医生(JamesL R.Young,M.D.，1898-1986），出生美国宾夕法尼亚州，他的姑父就是对中国近代教育产生巨大影响的赫士先生。

赫士（Watson Mcmillen Hayes，又译为赫斯），美国基督教北长老会教士，天文学、法学、神学博士，登州文会馆第二任馆长，山东大学堂总教习。赫士是齐鲁大学重要的奠基人，山东大学的创办人之一。

杨医生自幼深受姑父和两个表兄的影响，立志服务中国。他自宾夕法尼亚大学医学院毕业后，于本院实习一年，在纽约短暂工作后，他决定奔赴饱受战火蹂躏的中国。

正准备出发之际，适逢“卢沟桥事变”爆发，不久淞沪会战，战火连天，交通阻断，一时无法成行。

在被迫延迟数月后，杨医生不顾他人劝阻，毅然决然踏上征程，于1937年11月28日来到中国，12月即转入北平学习语言。1938年夏，抵达烟台，担任毓璜顶医院的外科负责人。

为了欢迎杨医生的到来，长老会举行了一个有130人参加的盛大欢饮会，当时在烟诸多欧美人士和本地知名商人悉数出席。大家除对杨医生到来表示欢迎外，更表达了彼时的烟台对外科大夫的迫切需求。

杨医生性格沉默寡言，外科医术精湛，最初，人们认为其手术的技术水准与前任狄乐医生难分仲伯，后来，大家公认其在有些方面还所超越前任。

杨医生不仅以医术赢得了大家的尊重，还赢得了陆瑞德女士的爱慕。

陆瑞德(Marguerite Luce,R.N.，也译为玛格丽特·鲁斯，1906-1994）鲁斯这个姓氏，对于了解烟台历史的人并不陌生，芝罘学校学生、美国《时代周刊》创始人鲁斯，与本文女主角都是英国移民，二人属同姓同宗。

耶鲁大学护理学院毕业后的陆瑞德

陆瑞德在威尔逊大学毕业后，又考入耶鲁大学护理学院，1931年6月毕业。实习一结束，陆女士就登上1931年9月3日驶往中国的轮船。

来到中国后，她先去北平学习中文。1933年抵达烟台，担任毓璜顶医院临床指导主任，同时兼任毓璜顶医院护士学校校长职务。直到1937年南京政府教育部规定，各地护校校长职务须由中国人担任，她遂将学校管理交由聂荣贞女士负责，但护校的许多日常校务工作仍需要她亲历亲为。

在陆瑞德担任校长的四年时间里，护校共有34名男女学生通过考试，毕业成才。她业余时间还主动教授学生外语，1939年长老会曾通过决议，专门拨发给她35美金，作为7个月的授课补贴。陆瑞德女士待人温和友善，工作领导有方，深得同仁与学生敬重。

1941年护校第十六届毕业典礼和全校合影，前排左起依次为聂荣贞、白瑞德、陆瑞德和毕格林。

一场特殊的婚礼

陆瑞德女士来烟台的时间，比杨医生早五年。杨医生平日不苟言笑，两人在日常工作及长老会的各类活动中，频繁接触，日久生情，在烟台的土地上擦出浪漫的火花。感情水到渠成之际，他们决定结婚。

这一天是1941年12月9日，就是日本海军偷袭美国太平洋舰队驻地珍珠港的两天之后（日军偷袭珍珠港发生在夏威夷时间12月7日早晨8点，北京时间12月8日凌晨2点），12月8日（美国时间）美对日宣战，12月9日中国政府对日本宣战，整个世界陷于战争状态。

在烟台的日军迅速采取查封、接管、监视等手段，将英、美等西方侨民的商业、教育、宗教等场地、设施和人员纳入其监管范畴。拥有美国背景的毓璜顶医院，自然难逃被接管的厄运。

杨医生在1977年9月24日美国宾夕法尼亚的《山谷新闻快报》撰写文章，回忆多年前自己结婚的情形：“虽然日军袭击珍珠港所耗用的时间极为短暂，但我们与日本人之间迅速变成了相互敌对的‘外星人’。”

当时负责管理烟台西方侨民的是日本海军烟台司令部的一位军官（西方侨民根据他的脸部特征，为其取了一个外号：吹蜡烛的人），他在12月9日断然告知杨医生夫妇，日本帝国军事当局不允许他们结婚。虽然日军三年前就已经占领了烟台，他们夫妇二人经过讨论、商量，决定不理会日军的阻挠。

他们制定了计划，趁着当时混乱的局面，迅速向烟台长老会提出结婚申请，并得到祝福。

陆瑞德女士

二十多年之后回忆起这一幕时，他们称自己的婚礼是“一场奇特的婚礼”，新郎穿着前一天晚上睡觉穿过的套装，新娘子的婚纱是简单花些时间将自己的制服改成的“街头礼服”。没有鲜花的簇拥，没有婚礼进行曲，连结婚的戒指都是临时用中国的银质拼图指环制作的。

参加当晚婚礼宴请的人员除了牧师，只有四位嘉宾到场，他们烹制了鲱鱼作为当晚的主菜。虽然婚礼上的一切看起来都是极其简陋和寒酸的，但新婚还是为两位新人带来了巨大的快乐。

尤其是此后又经历了多年忙碌、枯燥的日子后，他们更深刻理解了“危险共担，感情加深”（danger shared is affection deepened）这句话给他们的生活所带来的不平凡的意义。

陆瑞德迫切想将自己结婚的喜讯通知远在美国的家人，但当时已无法通过正常渠道传递讯息，她不得不辗转将消息告知一个在中国大后方的朋友。几个月后，她朋友终于想方设法于1942年4月11日，电报通知陆瑞德在美国的母亲。

被囚禁的日子

杨医生夫妇当年在烟台住过的房子，幸运地得以保留。它位于毓璜顶东路南端路西，是一栋两层英国早期殖民地风格的洋楼。当时，站在楼房东侧的阳台上，可以一览无余地观赏整个城区的风景。洋楼的内部设施齐全，还具备当时烟台极为罕见的中央供暖系统。

杨医生夫妇故居今貌

自1943年5月3日起，陆瑞德和她的丈夫被日军软禁于自己家中，不能随意外出。随后日军开始拘押在烟西方侨民，侨民统一被拘禁于后来被称作“美国长老会差会集中营”即毓璜顶一带的传教士建筑内。

1942年10月29日，日军首先勒令西方侨民到毓璜顶集中营报到。11月5日，又规定芝罘学校的师生到集中营报到。杨医生的住宅也不可避免地成为集中营的一个组成部分，被确定为集中营三号营地6号拘留所。

一座洋房被塞进7名男士、9名女士和43名儿童，共计59人在他们的家中拘禁。他们夫妇同357名“外国人”一同开始了集中营囚禁生活。

在囚禁的日子里，杨医生除了参加集中营组织的各项劳动外，还要负责营内的医疗事宜。陆瑞德所在的妇女组，每天负责营内的卫生、洗碗、做饭，每天准备自家楼内被拘禁的43名儿童的一日三餐。

1943年9月8日，杨医生夫妇不得不抛弃在烟台的一切，随毓璜顶集中营全体人员迁往山东潍县集中营。

1942年已沦为集中营的杨医生住宅（位于照片中间左侧）

在潍县集中营被关押近半年之后，杨医生夫妇被批准参加了中立国安排的平民交换行动。1944年2月，陆女士与丈夫作为第二批交换人员，乘坐“格里普肖姆号”（Gripsholm）从中国返回美国。

他们在美国纽约度过了惬意的4年时光，哪怕在两个孩子出生之后，他们仍然希望回到中国。

1948年美国长老会安排二人重返中国，他们夫妻渴望回到熟悉和思念的烟台，但长老会安排他们前往山东济南的齐鲁大学，杨医生在齐鲁大学的医学院和医院工作，陆瑞德在护士学校任教。

在到达上海后，因为山东战事紧张，齐鲁大学为躲避战火，已迁往福州，他们夫妇旋即赶到福州报到。1949年11月，他们的第三个孩子在福州出生。

1950年朝鲜战争爆发，当时的政治形势已不允许他们继续留在中国，随后他们提出申请返回美国。

享受退休生活的杨医生夫妇

回到美国宾夕法尼亚州后，杨医生和妻子在一起工作了26年，直到1972年退休。杨医生1986年去世，享年88岁。陆瑞德1994年去世，享年88岁。

（文中配图由作者提供）

文 | 曲德顺

原文发表于《烟台晚报 烟台街》