劝告与应答（译）

劝告与应答（译）

——By William Wordsworth

“威廉，在那块古老的青石上，

为什么这样耗费半天时光？

威廉，为什么你要这样独坐，

让光阴在梦幻中流淌？

你的书呢？

——先哲遗赠给绝望者与盲目者的智慧之光！

起来！起来！

接纳来自逝者们的馈赠。

你仔细察看哺育你的大地吧！

难道她生育你就没有目的？

难道你是头生的，

在你之前不曾有人居住过？”

如此的一个清晨，在亚马逊湖畔，

生活甜美，我不明白为什么，

我的良朋会对我这般言说，

因此，我做了回答：

“眼睛——除了看别无选择。

不论我们怎样号令，耳朵依旧寂然不动。

我们的身躯在感知，无论它们在何处，

无论与我们的意志相投否。

我认为即使缺少权威，

透过身体，自然的灵气也会灌输给我们。

用明智而被动的方式，

我们也能够为我们的心智提供滋养。

万物的倾诉这样浩瀚不息。

你以为，

它们不会自己来到？

我们何必不断地去寻找？

那么不要问为什么，在这里，独自一人，

我也许正在与它们交流。

我坐在那块古老的青石上

让梦想随时光一道飞扬。”

——1798.