不要弄错了，Pull one's leg真的不是“拽大腿”的意思

有同学会说pull=拽、拉，leg=腿，连起来就是“拽某人大腿”啊？

我们来看一下词典的解释吧：

Pull one's leg：To tease or joke with someone, often by trying to convince them of something untrue.简单来说，可以理解为“开玩笑”。关于这个俚语的来源，有一种说法是以前有人故意绊倒他人，目的就是为了开玩笑，后来这个表达就演变出“开玩笑”的意思。

我们一起看两个例句：

Jenny panicked when Mike said the test was tomorrow, but then she realized he was just pulling her leg.

当听到Mike说明天有考试时，Jenny开始慌了。但过了一会儿她意识到，Mike只是在开玩笑。

Stop pulling my leg – you didn't have lunch with Anne Hathaway!

别逗我了，你又没和安妮·海瑟薇一起吃饭！

美剧《破产姐妹》中也出现了这个表达，我们来看一下吧~

在S02E05这集中，大家在互相开玩笑，但Han当真了，于是Earl就安慰Han说：

Han, take no offense. He's just pulling your leg a little.

阿憨，别生气，他只是跟你开个小玩笑。

要表达“你在开玩笑吗？”，最常用的说法是"Are you kidding (me)？"，例如：

-Let's meet in the park.

-Are you kidding me? In this weather?

-我们在公园见吧。

-你在开玩笑吧，这种天气在公园吗？

-Do you think Penny can handle this by herself?

-Are you kidding? She has never done this before.

-你觉得佩妮自己能搞定这些吗？

-你在开玩笑吗？她可从来没做过这个啊。