2020年诺贝尔文学奖获得者——美国诗人露易丝·格丽克

2020年，于北京时间10月8日19时正式揭晓，诺贝尔文学奖的桂冠由美国诗人露易丝·格丽克摘得。获奖理由是“因为她无可挑剔的诗意之声，以朴素的美感使个体的生存普遍化”。她的诗歌常常处理女性问题，略显忧郁，却富有预见性。多以拒绝、失落、语言的孤立为表现主题，其作品带有虚构性的简朴特征，而在技艺上讲求精确。

《花园》

我再不愿做这事了，

我再看下去要受不了——

在花园里，明亮的雨中

那对年轻夫妇正在种下

一排豌豆，仿佛

以前从没有人做过这件事，

这巨大的困难还从来没有人

面对、解决——

他们看不见他们自己，

在新泥里，

开始，

没有前景，

他们身后，浅山淡绿，花团锦簇——

她想停下来；

他想继续做下去，

做到结束——

看她，正抚着他的脸颊

表示停战，她的手指

带着春雨的凉；

在细草里，紫色番红花炸裂——

甚至在此，甚至在爱的初始，

每次她的手离开他的脸

都成为分别的意象

而他们认为

他们可以随意忽略

这种悲哀。

《繁花盛开的李树》

春天，从繁花盛开的李树黑枝条上

画眉鸟发出它例行的

存活的消息。

这般幸福从何而来？

如邻家女儿随意哼唱

却恰恰入调？

整个下午她坐在

李树的半荫里，当和风

以花朵漫浸她无瑕的膝，

微绿的白

和洁白，

不留标记，不像

那果实，

将在夏天的烈风里

刻上松散的暗斑。

《万圣节》

即使现在这风景也在浓缩。

小山暗下来。公牛

戴着它们蓝色的轭睡觉，

田野已经

捡干净了，庄稼捆子

平坦地反弹回来堆在路旁

在杨梅中间，有牙的月亮升起：

这是收割后或传染病后的

荒凉。

妻子斜探出窗子

伸开手，好像在施舍，

手上的种子

清晰，金黄，召唤着

到这来

到这来，小东西

而灵魂从树中爬出。

《信使》

你只需要等待，他们会找到你。

鹅低低飞过沼泽，

闪耀在黑色的水中。

他们会找到你。

而鹿

它们多美

仿佛它们的躯体并不妨碍它们。

缓慢地它们漂进开阔地

穿过阳光赤褐色的细长照片。

为什么他们愿意如此安静地站立

如果它们不是在等待？

几乎不动，直到它们的囚笼腐朽，

灌木在风中颤抖，

伏下没有叶子。

你只需让它发生：

那哭泣放开，放开像月亮

从土中扭曲着出来上升

盈满它箭头的圆圈

直到它们在你之前到来

像死去的事物负担着肉体，

而你在它们之上，受伤却优越。

《乳酪》

世界

曾经是完整的，因为

它已破碎。当它破碎了，

我们才知道它原来的样子。

它从未治愈自己。

但在深深的裂缝里，更小的世界出现了：

人类创造了它们，这是件好事；

人类了解它们需要什么，

比神更了解。

在休伦大道，它们变成

一片商店；它们变成

“鱼贩子”，“乳酪”。无论

它们是什么或卖什么，它们

作用相同：它们

是安全的幻象。像

一个静止的地方。那些店员

像父母亲一样；它们似乎

生活在那儿。总的说来，

比父母亲还慈祥。

许多支流

流进一条大河：我有

许多生命。在这个暂时的世界上，

我站在果实所在的地方，

一箱箱的樱桃、柑橘，

在“海丽花店”的花束下。

我有许多生命。注入

一条河流，河流

注入一片大海。如果自我

变得无形，它就消失了吗？

我成长。我活着

并不完全孤独，孤独

但不完全，陌生人

在我周围涌动。

这即是大海之所是：

我们在隐秘中存在。

此前我有过许多次生命，一簇花朵

各有花茎：它们成为

一件事物，被一条丝带从中间扎起，丝带

显现在手的下面。手的上面，

是枝条舒展的未来，花茎

止于花朵。还有紧握的拳头——

那应是当下的自我。

作者简介：

露易丝·格丽克（Louise Gluck），美国当代女诗人，2003-2004年美国桂冠诗人。1943年生于美国纽约一个匈牙利裔犹太人家庭。女诗人遍获各种诗歌奖项，包括普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等。她曾出版过十多本诗集，从《阿勒山》和《野鸢尾》开始，格丽克成了“必读的诗人”。露易丝·格丽克诗集二册《月光的合金》、《直到世界反映了灵魂最深层的需要》已于2016年4月由上海人民出版社出版。

主要诗（文）集包括：

《头生子》（Firstborn），1968；
《沼泽地上的房子》（The House on Marshland），1975；
《下降的形象》（Descending Figure），1980；
《阿基利斯的胜利》（The Triumph of Achilles），1985；
《阿勒山》（Ararat），1990；
《野鸢尾花》（The Wild Iris），1992，获普利策诗歌奖；
《证据与理论》（Proofs and Theories: Essays on Poetry），1994，诗歌随笔集；
《最早的四部诗集》（The First Four Books of Poems），1995，包括早期四部诗集：《初生》、《沼泽上的房子》、《下降的形象》和《阿基利斯的胜利》；
《牧场》（Meadowlands），1996；
《新生》（Vita Nova），1999；
《七个时代》（The Seven Ages），2001；
《阿弗尔诺》（Averno），2006；
《乡村生活》（A Village Life），2009。