郦食其

史记，卷97，列传37

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《二十四史全译》

郦生食其者，陈留高阳人也。好读书，家贫落魄，无以为衣食业，为里监门吏。然县中贤豪不敢役，县中皆谓之狂生。

衣食业，指维持生活的职业。--汉语大词典

监门，①监守门户。②守门小吏。③禁卫宫门之官。④监狱的门。⑤指监狱。--汉语大词典

贤豪，②贤士豪杰。--汉语大词典

及陈胜、项梁等起，诸将徇地过高阳者数十人，郦生闻其将皆握齱好苛礼自用，不能听大度之言，郦生乃深自藏匿。后闻沛公将兵略地陈留郊，沛公麾下骑士适郦生里中子也，沛公时时问邑中贤士豪俊。骑士归，郦生见谓之曰：“吾闻沛公慢而易人，多大略，此真吾所愿从游，莫为我先。若见沛公，谓曰‘臣里中有郦生，年六十馀，长八尺，人皆谓之狂生，生自谓我非狂生’。”骑士曰：“沛公不好儒，诸客冠儒冠来者，沛公辄解其冠，溲溺其中。与人言，常大骂。未可以儒生说也。”郦生曰：“弟言之。”骑士从容言如郦生所诫者。

徇地，掠取土地。--汉语大词典

握齱，局促，器量狭小。--汉语大词典

苛礼，烦琐的礼节。--汉语大词典

自用，自行其是，不接受别人的意见。--汉语大词典

中子，①排行居中的儿子。--汉语大词典

易人，轻视人。--汉语大词典

大略，②远大的谋略。--汉语大词典

从游，②与之相游处。谓交往。③随从求学。--汉语大词典

溲溺，①解小便。②尿；粪便。--汉语大词典

弟，④副词，但，只管，尽管。--王力古汉语字典

沛公至高阳传舍，使人召郦生。郦生至，入谒，沛公方倨床使两女子洗足，而见郦生。郦生入，则长揖不拜，曰：“足下欲助秦攻诸侯乎？且欲率诸侯破秦也？”沛公骂曰：“竖儒！夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率而攻秦，何谓助秦攻诸侯乎？”郦生曰：“必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。”于是沛公辍洗，起摄衣，延郦生上坐，谢之。郦生因言六国从横时。沛公喜，赐郦生食，问曰：“计将安出？”郦生曰：“足下起纠合之众，收散乱之兵，不满万人，欲以径入强秦，此所谓探虎口者也。夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也，今其城又多积粟。臣善其令，请得使之，令下足下。即不听，足下举兵攻之，臣为内应。”于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陈留。号郦食其为广野君。

传舍，①古时供行人休息住宿的处所。②借指今旅馆、饭店。--汉语大词典

相率，亦作「相帅」。相继；一个接一个。--汉语大词典

倨，①傲慢，不客气。③通踞，蹲坐。--王力古汉语字典

辍，①⒈停止，废止。⒉引申为舍弃。⒊又指让出。--王力古汉语字典

摄衣，①整饬衣装。②提起衣襟。--汉语大词典

延，①伸展，引长，继续。②引进，接待。--王力古汉语字典

纠合，集合；聚集。--汉语大词典

郦生言其弟郦商，使将数千人从沛公西南略地。郦生常为说客，驰使诸侯。

驱使，①差遣；役使。②调遣；使用。--汉语大词典

汉三年秋，项羽击汉，拔荥阳，汉兵遁保巩、洛。楚人闻淮阴侯破赵，彭越数反梁地，则分兵救之。淮阴方东击齐，汉王数困荥阳、成皋，计欲捐成皋以东，屯巩、洛以拒楚。郦生因曰：“臣闻知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民人为天，而民人以食为天。夫敖仓，天下转输久矣，臣闻其下乃有藏粟甚多。楚人拔荥阳，不坚守敖仓，乃引而东，令适卒分守成皋，此乃天所以资汉也。方今楚易取而汉反却，自夺其便，臣窃以为过矣。且两雄不俱立，楚汉久相持不决，百姓骚动，海内摇荡，农夫释耒，工女下机，天下之心未有所定也。愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖仓之粟，塞成皋之险，杜大行之道，距蜚狐之口，守白马之津，以示诸侯效实形制之势，则天下知所归矣。方今燕、赵已定，唯齐未下。今田广据千里之齐，田闲将二十万之众，军于历城，诸田宗强，负海阻河济，南近楚，人多变诈，足下虽遣数十万师，未可以岁月破也。臣请得奉明诏说齐王，使为汉而称东藩。”上曰：“善。”

捐，①舍弃。--王力古汉语字典

转输，①运输。--汉语大词典

适卒，指有罪而谪戍的兵卒。--汉语大词典

释耒，放下农具。谓停止耕作。--汉语大词典

杜，②堵塞，杜绝。--王力古汉语字典

距，⑤⒈抗拒，抵御。这个意义多写作拒。⒉又为排斥，拒绝。--王力古汉语字典

效实，①表示诚意。②犹效忠。--汉语大词典

形制，①谓以有利的地理形势来制驭天下。--汉语大词典

变诈，巧变诡诈。--汉语大词典

明诏，①英明的诏示。--汉语大词典

东藩，①东方的藩国。--汉语大词典

乃从其画，复守敖仓，而使郦生说齐王曰：“王知天下之所归乎？”王曰：“不知也。”曰：“王知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可得保也。”齐王曰：“天下何所归？”曰：“归汉。”曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王力西面击秦，约先入咸阳者王之。汉王先入咸阳，项王负约不与而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王闻之，起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之处，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂即以分其士，与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有倍约之名，杀义帝之负；于人之功无所记，于人之罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，刓而不能授；攻城得赂，积而不能赏：天下畔之，贤才怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，援上党之兵；下井陉，诛成安君；破北魏，举三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜大行之阪，距蜚狐之口，天下后服者先亡矣。王疾先下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听郦生，罢历下兵守战备，与郦生日纵酒。

方船，并船。泛指大船。--汉语大词典

刻印，①雕刻印章。--汉语大词典

刓，①削，截。②通“玩”。--王力古汉语字典

兵守，谓用兵力防守。--汉语大词典

战备，①军事装备；军用器械。--汉语大词典

淮阴侯闻郦生伏轼下齐七十馀城，乃夜度兵平原袭齐。齐王田广闻汉兵至，以为郦生卖己，乃曰：“汝能止汉军，我活汝；不然，我将亨汝！”郦生曰：“举大事不细谨，盛德不辞让。而公不为若更言！”齐王遂亨郦生，引兵东走。

伏轼，亦作「伏式」。俯身靠在车前的横木上。《庄子•渔父》：「孔子伏轼而叹曰：‘甚矣，由之难化也！’」后多用以指乘车。--汉语大词典

细谨，①小心谨慎的言行。--汉语大词典

盛德，③品德高尚；高尚的品德。④敬称有高尚品德的人。--汉语大词典

汉十二年，曲周侯郦商以丞相将兵击黥布有功。高祖举列侯功臣，思郦食其。郦食其子疥数将兵，功未当侯，上以其父故，封疥为高梁侯。后更食武遂，嗣三世。元狩元年中，武遂侯平坐诈诏衡山王取百斤金，当弃市，病死，国除也。

弃市，①《礼记•王制》：「刑人于市，与众弃之。」本指受刑罚的人皆在街头示众，民众共同鄙弃之，后以「弃市」专指死刑。②代指应受弃市之刑者。--汉语大词典