中国外长：北京希望华盛顿对华政策回归理性

导语

2021年10月31日，G20意大利峰会上国务委员兼外长王毅在罗马会见美国国务卿布林肯。

Глава МИД КНР призвал США не оказывать давление на его страну

中国外长呼吁美国停止向中国施压

МОСКВА, 31 октября. /ТАСС/. США должны перестать оказывать давление на Китай, только в этом случае двусторонние отношения могут улучшиться. Об этом заявил глава МИД КНР Ван И в эфире телеканала "Россия-1" в интервью программе "Москва. Кремль. Путин".

塔斯社莫斯科10月31日电 中国外长王毅在接受“俄罗斯1台”电视频道“莫斯科·克里姆林宫·普京”节目采访时表示，美国必须停止对中国施压，只有在这种情况下，双边关系才能得到改善。

"США не должны оказывать давления на Китай. Они должны соблюдать нормы международных отношений. Только так наши отношения могут выйти на верный путь. Мы надеемся, что США смогут вернуться к рациональной политике в отношении Китая", - сказал он в кулуарах саммита G20, отвечая на вопрос журналиста Павла Зарубина.

“美国不应该对中国施加压力，他们必须遵守国际关系准则。只有这样，我们的关系才能走上正确的道路。我们希望美国能够回归理性的对华政策。”王毅在G20峰会间隙回答记者帕维尔·扎鲁宾的问题时说。

Ранее, как сообщило агентство Reuters со ссылкой на представителя администрации американского президента, госсекретарь США Энтони Блинкен на встрече с Ван И, прошедшей в Риме в воскресенье на полях саммита G20, "предельно ясно" дал понять, что Вашингтон выступает против любых изменений Пекином в одностороннем порядке статус-кво вокруг Тайваня.

此前，路透社援引美国总统府发言人的话报道称，美国国务卿安东尼·布林肯周日在罗马G20峰会期间与王毅会晤时“明确表示”华盛顿反对任何北京单方面改变台湾周边局势的行为。

США разорвали дипломатические отношения с Тайванем в 1979 году и установили их с КНР. Признавая политику "одного Китая", Вашингтон в то же время продолжает поддерживать контакты с тайбэйской администрацией и поставляет острову вооружение.

美国于1979年与台湾断交，与中华人民共和国建立外交关系。华盛顿在承认“一个中国”政策的同时继续与台北政府保持联系，并为台湾提供武器。

知识链接

王毅表示，这几年，由于美方奉行错误的对华政策，致使中美关系遭受全面冲击。美方肆意干涉中国内部事务，本届国会就出台了300 多项反华议案。美方将 900多个中国实体和个人列入各种单边制裁清单，严重破坏了中美之间的正常交往。美方还在全球范围拼凑打压中国的各类小圈子，甚至对很多中小国家施加压力。这些做法不符合两国人民利益，不符合国际社会期待，不符合时代发展潮流，中方对此明确反对。

两国建交40多年来积累的重要经验就是，中美“合则两利，斗则俱伤”。双方在安克雷奇、天津和苏黎世多次接触所明白的道理就是，两国必须相互尊重、平等相待。联合国秘书长已经多次呼吁，世界要防止分裂、避免出现新冷战。中美两国元首在两次通话中达成的重要共识是，双方要重启对话，避免对抗。当务之急是，双方要切实把两国元首的共识落到实处，并为下阶段的交往做好政治准备，提供必要条件。

END