最近，“北京公安出入境”的一条微博火了：一名韩籍华人想申请恢复中国国籍。

正常情况下，我们对同胞都是欢迎的，但在得知他想回来的原因后，网友们却骂声一片……

1.恢复中国籍？

这位在日本上学的韩国籍华人在网上询问，恢复国籍是否必须在本地办理。

• nationality /ˌnæʃəˈnæləti/ n. 国籍
• restore /rɪˈstɔː(r)/ v. 恢复

He tried to restore his Chinese nationality when he was in trouble.

他遇到麻烦的时候就试图恢复中国国籍。

他的理由是：自己身为中国人，不想在别的国家参军。

• join the army 参军

He refused to join the army of another country.

他拒绝加入另一个国家的军队。

但正是这句话，引起了网友们的愤怒。

His word triggered the anger of netizens.

• trigger /ˈtrɪɡə(r)/ v. 引发，引起

2.精致利己主义

很多网友一眼看穿他的真实想法：表面上说得这么冠冕堂皇，但实际上就是个逃兵！

• high-sounding /ˈhaɪ saʊndɪŋ/ adj. 冠冕堂皇的
• deserter /dɪˈzɜːtə(r)/ n. 逃兵

No one would believe his high-sounding excuses.

没有人会相信他冠冕堂皇的借口。

Peters had two deserters followed and shot.

彼得斯派人追赶并枪杀了那两个逃兵。

既然当初放弃中国国籍，选择加入韩国籍，那你就是韩国人，理应遵守韩国的法律，履行韩国公民的义务。

• abandon /əˈbændən/ v. 放弃
• observance /əbˈzɜːvəns/ n. 遵守
• citizen /ˈsɪtɪzn/ n. 公民
• obligation/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/ n. 义务

We don’t know why he abandoned his nationality at the beginning.

我们不知道一开始他为什么放弃自己的国籍。

Observance of the law is a matter of principle for us.

遵守法律对于我们是一个原则问题。

Serving in the army is an obligation of every male citizen in Korea.

服兵役是每一个韩国男性公民的义务。

这种反复横跳的行为用一个词形容，就是精致的利己主义者。

• egomaniac /ˌiːɡəʊˈmeɪniæk/ n. 极端利己主义者

He is clever enough, but he's also an egomaniac.

他确实很聪明，但他是个极端利己主义者。

3.逃兵

韩国对男性实行征兵制，对“蓄意拒绝服役者”会被判刑1到3年有期徒刑。所以退籍竟成了韩国人逃兵役的一种手段。

• imprisonment /ɪmˈprɪznmənt/ n. 有期徒刑，监禁
• means /miːnz/ n. 手段
• military service 兵役

Assault carries a maximum penalty of seven years' imprisonment.

侵犯人身罪可判处最高七年的监禁。

The move is a means to fight crime.

这个行动是打击犯罪的一种手段。

He dodged his military service.

他弄虚作假逃避了服兵役。

韩国歌手刘承俊就曾在入伍前，以海外演出为由跑到美国取得绿卡。

A Korean singer tried to obtain the American green card before he was supposed to do his military service.

事情暴露后韩国举国震怒，将其专辑下架、代言取消，法务部更是对他下达了入境禁令。

• furious /ˈfjʊəriəs/ adj. 震怒
• Ministry of Law 法务部
• ban /bæn/ v. 禁止

People were furious and threatened to walk out.

人们很愤怒，威胁要罢工。

The Ministry of Law banned him from entering South Korea again.

法务部禁止他再次入境韩国。

后来他直播下跪道歉，希望能重回韩国，都不能如愿。

• kneel /niːl/ v. 下跪
• apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ v.道歉

Although he kneeled down and apologized, he was still not forgiven.

尽管他下跪道歉，依旧没有获得原谅。

毕竟，逃兵在任何一个国家都不会受欢迎的。

A deserter will not be welcomed in any country.

❤小C寄语❤

既想享受福利又不想承担责任，这样的人我们才不要呢！