天光万古涵——叶嘉莹先生对联赏析

　　加拿大温哥华有一座古典园林，名字叫中山公园，这是为纪念国父孙中山先生而建。公园面积不大，整体是苏州园林风格，有错落有致的山石、蜿蜒迂回的小径和芳香怡人的花草。亭台楼阁，灰砖白墙，幽静宜游。园中有涵碧榭，悬挂着叶嘉莹先生撰写的一副对联，语云：
　　池水一泓碧；
　　天光万古涵。

　　这副五言风景联言简而义丰，诗意盎然。上联从空间落笔，就地写实；下联以时间拓开，想象无限。
　　初读此联，极易联想到范仲淹《岳阳楼记》里的名句：“至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷……”一泓，指清水一片或一道。唐李贺《梦天》诗：“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。”清昭梿《啸亭杂录·京师园亭》里的文字似乎也可以形容此地：“一泓清池，茅檐数椽，水木明瑟，地颇雅洁。”泓，形声字。从水，弘声。本义为水深而广，也常常和“碧”连用，指水色清澈碧绿，亦指清澈碧绿的水。明李东阳《南溪赋》：“乘舟而泛，则泓碧长曳，汰痕圆晕。”
　　叶先生的上联也许在引导我们联想到唐·方干的那首《贻亮上人》：
　　秋水一泓常见底，
　　涧松千尺不生枝。
　　人间学佛知多少，
　　净尽心花只有师。
　　下联中的“天光”，犹天色。唐李白《愁阳春赋》：“天光青而妍和，海气绿而芳新。”而“天光”两字还指自然的智慧之光。《庄子·庚桑楚》：“宇泰定者，发乎天光。”成玄英疏：“其发心照物，由乎自然之智光。”这智慧之光穿越时空，上下五千年，纵横九万里，照耀着“万古”，如水般地浸润、滋润着古往今来的人事景物。联末的这一个“涵”字，让人觉得“茹古涵今，无有端涯”。正是：
　　光抱一泓月，清涵万古秋。
　　上下联的末字嵌进了“涵”和“碧”，与涵碧榭紧扣。嵌名无痕，是创作嵌名联的最高境界。我们细观悬挂之联，这上下首尾四字仿佛在提示游人——这里 “天池涵碧”，别有情趣。
　　一副对联，由景入情，由情至理，情景交融，理趣同生，仔细揣摩，受益良多。

　　叶嘉莹先生的这副对联由谢琰先生书写，经王克文先生刻成木匾，后悬挂于园中双廊一侧的涵碧榭内。
　　对联的书写者谢琰先生为温哥华书法家，其书法颇有成就。谢夫人施淑仪女士雅好诗词，多年来追随叶嘉莹先生学习古典诗词，师生常有诗歌唱和。叶先生有《尘霾二首寄淑仪女弟》，谢夫人以《读迦陵师<尘霾二首>奉和》回应。
　　叶嘉莹先生是诗词大家，也是楹联高手，见一叶而知深秋，窥一斑而见全豹。欣赏了这副远在加拿大悬挂的对联，我们更加敬仰叶先生：转蓬万里，情牵华夏，续易安灯火，得唐宋薪传，继静安绝学，贯中西文脉。

　　附：
　　对联照片上有英语解说，但无论怎样翻译，对联的意蕴是无法用外语表现出来的。
Pond waters
mysteriously green,
Sky light
eternally enshrined
机器人翻译成汉语如下：
池塘水域，神秘的绿色；
天空之光，永恒地奉献。