“shanghai”的意思竟然不是上海

⊙“上海 ”用英语怎么说？⊙

最近，#shanghai不是上海#相关话题冲上微博热搜。让很多小伙伴一时间都疑惑了

"We are shanghaied" 并不是在说"俺们以前是上海的"…

“shanghai”不是“上海”！一起看看“上海 ”用英语怎么说？

在英语中，我们都知道大小写的重要性，很多单词因为首字母是否大写而千差万别，就像shanghai和Shanghai。

大写的“Shanghai”才是上海，而小写的“shanghai”则是一个动词。表示上海市（城市名称）的时候首字母要大写Shanghai。

shanghai=以暴力或不正当手段）劫掠（某人）去作水手

牛津词典中，shanghai 的解释是：

▷to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do.

坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。

这个词是怎么来的呢？上海作为著名的港口城市，早些年从欧洲来这里做生意的人很多，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗到船上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说We are shanghaied（我们被骗了）！

shanghai=欺骗,强迫

▷I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got SHANGHAIED！！！

我对自己的未来有认真的规划，这不是我的错，我是被欺骗了！

▷The homeless are being shanghaied off the streets in some cities.

在一些城市里，无家可归的人被强迫离开街道。

你学会了吗？