北京杯本轮再战七场7 Matches for BJ Cup R3

10月16日，北京杯英式橄榄球秋季联赛第3轮如期上演。本轮比赛移至东枫国际体育公园（地铁10号线团结湖站出），靠近三里屯。

On October 16, the R3 of 2021 Autumn Beijing Cup Rugby League will be held as scheduled. This time the games will be played at Dongfeng International Sports Park (metro Line 10 Tuanjiehu station), close to Sanlitun.

包括热身赛及训练赛在内，本轮共有7场比赛。其中3场十人制比赛，4场十五人制比赛。撞式英式橄榄球，以其激烈的对抗性而独具魅力，但同时也带来一定的运动风险。此次北京杯由国际领先医疗机构——北京莱佛士医院，委派护理人员驻场各次比赛，独家提供赛事医疗服务。同时，在今麦郎凉白开饮用水的补充之下，运动员们又可以尽情发挥了！

There will be 7 games including three 10s and four 15s , and some of them are warm-up and friendly games.Rugby is one of the most popular sports. It benefits the boosting of muscular strength but also has injury risks. Raffles Hospital Beijing of Raffles Medical Group, one of leading international medical institutions, will provide on-site medical and emergency services for the Beijing Cup this year. and drinking water is provided by Jinmailang Liangbaikai.

女子组方面，四家俱乐部鬼子、达克斯、凤凰、地豚，两两进行比拼。经过短暂休整后，这帮意犹未尽的中外姐姐们将组成北京联队，与朝阳体校的年轻妹妹们进行一场十五人制的比赛。

On the women's side, four club teams -- SheDevils, Ducks, Phoenix and Aardvarks -- will compete in pairs. After that，those ladies from all around world will play against with the Chaoyang sports school for a 15s match as Beijing United Team.

男子组方面，地豚和达克斯将进行一场发展组的十五人制比赛，更多新鲜的面孔将在“北京杯”出现。

On the men's side, Aardvarks and Ducks will compete in a 15s in development pision which means more new faces will appear in the Beijing Cup.

为了准备月底的上海十人制比赛，鸭豚联队利用本轮比赛机会，组织了一次训练赛。

In order to prepare for the Shanghai 10s tournament, the Ducks and Aardvarks will play as DuckVarks, a practice game is scheduled for their run-in.

上轮让人眼前一亮的山西猛狮队，本轮比赛将更受关注。远道而来的猛狮青年队将与朝阳体校展开U19的十五人制对决。两支队伍都在国内七人制赛场上取得过不错的成绩，这次十五人制的比拼，谁更胜一筹？

It was so impressive for game of Shanxi Lions last round, of course they receive attention for the upcoming game. Being away from home, these young lions will play the U19 15s game with Chaoyang sports school. Both teams have had good performance in the domestic 7s competition. Who will be the better side this time?

最后一场15人制比赛由鬼子队迎战山西猛狮队，如果猛狮队全运会选手得以回归，那猛狮势必露出獠牙，鬼子又该如何招架？大家拭目以待。

The last 15s men's game is between Devils and Shanxi Lion, if the payers of Shanxi return from National Games which happened recently, the Lion is more than ready to take the bite. Will the Devils welcome them with a great play? We are looking forward to watching it.

10月16日，11:00-17:00,东枫国际体育公园（地铁10号线团结湖站出步行10分钟可达），欢迎各位朋友来现场观战！

October 16, 11:00-17:00, the Dongfeng International Sports Park (10 mins walking from metro Line 10 Tuanjiehu station), come and join us!

联赛积分榜

League table

​

作者：北京橄榄球志愿者Beijing Rugby helpers

图片来自姜振清、一郎摄影等各位老师