被迪士尼放弃，遭外国人吐槽，《花木兰》是失败的文化输出吗？

许是对《花木兰》的票房失去信心，迪士尼没有让它在北美各大影院上映，而是选择在自家播放器上付费观看。看完《花木兰》的外国人，各种吐槽电影剧情的魔改，这部肩负"弘扬古老中国文化"的巨作，似乎又是一次失败的文化输出。

1

豆瓣4.7分，上万人给一星差评，电影《花木兰》在扑街的边缘疯狂试探。

国内观众不买账，一大原因是《花木兰》在剧情、主题和服化道上的魔改，完全背离了《木兰辞》的内核，更像是将一个漫威女超人的故事生搬硬套到南北朝时代。

它没有还原中国古代民风民俗。北方老铁花木兰搬家去了福建土楼，那儿的女性有将脸当成调色盘的特殊癖好，蒙古游牧民族柔然的首领单于为了刺杀皇帝，带着13个杀手千里迢迢南下福建，辅佐他的是创新性新生职业从业者——女巫巩俐。

编剧凭空想象出来的"南北朝"和真实的南北朝之间相去甚远。

它的重点也不再是"忠勇孝"，而是"女性意识的崛起"。《木兰辞》与动画版《花木兰》里，皆着重刻画了木兰对国家之忠诚，对父母之孝顺以及内心的勇敢智慧，真人版却将重心放在了"女人要激发体内能量与男权对抗"上。

2

虽然故事原型脱胎自中国典故《木兰辞》，故事主角也由华裔女演员刘亦菲扮演，但这部电影怎么看都像在挂羊头卖狗肉，无论是历史还是主题都和中国一毛钱关系都没有。

曾经，《花木兰》被视为一次成功的文化输出。它将古老的东方故事传播到世界各地，让成千上万的外国观众感受到中国文化里有关忠和孝的部分，无数人为没有超能力却坚强勇敢的花木兰喝彩流泪。

如今真人版《花木兰》的扑街，是否意味着这场文化输出的失败？

也不能这么说，只能说这是一次不完美、有瑕疵的文化输出。中国观众观影时，或许难以感受到影片所呈现的中国元素，但对于不了解中国的外国观众而言，《花木兰》就是彻彻底底的"东方片"。那些土楼、凤凰、妃子，都打上了中国的烙印。

不会有外国观众在看完《花木兰》后说"它不符合史实，不能算中国题材的电影"。

3

对文化输出的要求太苛刻，只会阻碍输出的速度与成功率。

李子柒成为上千万外国粉丝心中的"中国女神"，多少人醉心于她身上那股东方女性特有的娴静温柔、勤劳朴实。但国内网友却在批判李子柒作秀装假，美化农村生活，不是真正的田园牧歌。

文化输出是什么？它是指将国家的传统价值观传播或强加给其他国家，并不追求绝对真实。

韩剧是韩国最成功的文化输出，难道韩国真就满大街帅哥美女，人人不恋爱则已，一恋爱就惊天动地？动漫是日本最成功的文化输出，难道日本真就全民皆是纸片人，女生个个卡哇伊？好莱坞是美国最成功的文化输出，钢铁侠来上海还不是得老老实实坐飞机。

《花木兰》的确存在大量史实错误，也没能完美诠释中国文化，但它仍旧是中国文化走出国门的一次成功案例。《花木兰》是烂片，但"花木兰"不是。