欧洲列强好听的国家名字，是崇洋媚外“我大清”的遗毒！

现代人在听到欧洲国家的名字，一定很奇怪，为什么，欧洲列强的名字，一个个听上去都很有档次，尤其是曾经的欧洲列强，又特别尤其是当年八国联军曾经打过中国的国家。

名字一个个都很高大上，很上档次。

比如：英吉利、美利坚、法兰西、德意志、意大利、奥地利......在汉语中，英、吉利、利、美、法、德、大等字，都含有相对美好的寓意。

为什么这些相对美好的词用来翻译外国名字，是就应该这么翻译吗？

现在有一种解释，说是这些翻译来自日本，被中国沿用了。其实真的不是这样。

中国现在对于一战前欧洲列强国家的美好名称，完全清帝国在反复被欧洲列强狂虐，上到老佛爷下到一个县太爷，对外国人卑躬屈膝的结果。

部分读者会奇怪：并非所有的音译都是清朝时期，也有民国时期，这怎么解释。

其实很好理解：民国，包括袁大总统还有常凯申委员长的民国，都继承了清帝国被揍的教训，当时外国人还有制外法权，中国法律不适用于租界等特殊条款，从官员到民间，甚至包括绝大多数海外留学归来的学者，都一个样子，基本上是崇洋媚外，见外国人，膝盖先软三分。这是清帝国被揍的遗毒。所以，在翻译或者选择翻译结果时，不由自主的选择阿谀奉承欧美列强。取了更好听的名字。

我举几个例子，就很容易看出来了。

英吉利，在明朝《坤與万国全图 》中标记为“谙厄利亚”；意大利标记为“意大里亚”；西班牙和葡萄牙一度为一个国家，被称为佛郎机或者佛郎察。

其实，中国历史上，从有文明以来，一向是以中央帝国自居，一向是看不起周围或者远来的国家。

比如，蛮、戎、夷、狄、羌、匈奴、胡、大食、身毒、昆仑奴、建奴、北虏等等。

最典型的一个例子就是东汉，日本人驾船跑到中国，求封，汉武帝赐了“倭奴王”的称号，后来还给了个“汉倭奴国王”金印。

中央帝国从夏商周以来长达3000多年的以中央帝国自居蔑视四周一律以奴称之的大国形象，被清帝国300年内战内行外战外行屡战屡败不断割地赔款的尿（音sui）气彻底颠覆了，从清末以后，从政府到民间，就各种花样翻新的开始拍外国人。

因此，自然不难想象出，为什么欧美列强的名字一个个都非常好听。而非洲、中南美洲这些国家的名字，现在听起来就很一般，一则没打败过清政府，二则翻译的晚一些被纠正了。

这份遗毒，直到朝鲜战争，中国人民志愿军出国打仗，这一次可不是八国联军，是十六国联军！而且，其中还真有不少八国联军的参加者。那一仗的获胜，让中国人的膝盖重新硬了起来。

但是，我们必须承认一点，被美化过的欧美国家名字，因为不是英文直接音译过来，导致，我们在看英文资料时确实不太方便。如果能够采取直接音译会更方便一些。也让我们的孩子从小就知道这些国家的真实发音，也让我们的孩子不要从小就因为中国人“望名思意”的缘故，觉得这些国家有多好的样子。

南欧

España【唉斯班尼亚】西语

Portugal【破土高】葡语

Andorra【安多拉】加泰罗尼亚语

Italia【伊塔利亚】意语

Ελλάδα【诶拉法】希腊语

Türkiye【突起也】土耳其语（大雾

Vaticano【梵蒂冈诺】意语

San Marino【圣马力诺】意语

Malta【马耳他】马耳他语

Slovenija【斯洛文尼亚】斯洛文尼亚语

Hrvatska【库发提拉】克罗地亚语

Bosna i Hercegovina【波斯尼亚-黑赛格罗威那】波斯尼亚语

Црна Гора【司丽娜特罗帕】塞尔维亚语

Србија【私利维娅】塞尔维亚语

Македонија【马其顿尼亚】马其顿语

Shqipëri【徐齐培福利】阿尔巴尼亚语

България【保加利亚】保加利亚语

România【罗马尼拉】罗马尼亚语

Κύπρος【黑婆罗旭】希腊语

西欧

France【放肆】法语

Britain【布瑞恩】英语

Deutschland【德意齐兰德】德语

Nederland【尼德兰德】荷语

België【比尔黑一】荷语

Luxemburg【鲁克森伯格】德语Luxembourg【吕森伯格】法语

Schweiz【施瓦兹】德语Suisse【斯维斯】法语

Österreich【欧斯特海黑】德语

Éire【诶瑞】爱尔兰语

Monaco【莫那口】法语

Liechtenstein【里奇腾斯坦】德语

北欧

Danmark【但马克】丹麦语

Norge【诺丽噶】挪威语

Sverige【赛利亚】瑞典语

Suomi【索米】芬兰语

ísland【伊斯兰的】冰岛

东欧

Polska【珀斯卡】波兰语

čeština【杰斯缇娜】捷克

Eesti【唉斯提】爱沙尼亚

Latvija【拉特维雅】拉脱维亚

Lietuva【裂图玩】立陶宛

Україна【乌克兰纳】乌克兰语

Magyarország【妈哟路萨克】匈牙利语

Slovensko【丝螺纹丝扣】斯洛伐克语

Беларусь【白老师】白俄罗斯

moldova【莫多瓦】罗马尼亚语

Россия【俄罗斯也】俄语