“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。“这首诗是我国著名翻译家杨宪益所作，缅怀他的挚爱也是他的妻子——戴乃迭，而这位戴乃迭却是一位英国人。

他们的爱情故事长达半个世纪，历经艰辛，彼此相濡以沫、至死不渝，在那个年代父母父母之命，媒妁之言就确定了一个人的另一半，但他们却冲破了这种世俗的障碍，还经历过战乱与政治运动的考验，经历过岁月的蹉跎和生离死别的痛苦，最终有情人终成眷属。

一、风华绝代杨宪益

杨宪益于1915年出生在天津的一家医院，其父是天津中国银行行长，家境殷实。早年杨宪益是一个纨绔子弟，因为是家中独子，父母对其宠爱有加，各种要求都会尽量去满足，而且家里不仅仅只有他一个，他还有俩个小叔叔，同样挥霍无度。这种日没有持续太久，其父不久久别于世。

虽然杨宪益挥霍无度，但是他对文学却异常喜爱，他非常热爱读书，并且天赋异禀，仅用五个月就掌握了两门外语，拉丁文和希腊语，1934年杨宪益自费去往英国伦敦牛津大学进修。

上这个大学还有一个小插曲，因为杨宪益表现糟糕，学校勒令其延迟一年才能入学。但是杨宪益丝毫没有把学校的担忧放在心上，他利用这一年在欧洲到处游玩，享受不一样的风土人情，并且性子丝毫没有收敛，他几乎走遍了欧洲的各种风月场所和赌场，过的灯红酒绿的生活，纨绔子弟的形象一览无余。

不过即使是游玩，他依然没有放下学习，他喜爱文学，所以玩的同时还各处求学，感受当地的本土文化，并且深入了解了欧洲的文学底蕴，这给以后的翻译工作打下了夯实的基础。

一年时间很快就逝去，他也进入了牛津大学，虽然一些毛病还在，会经常犯错误，但他才华横溢，在大学期间，他把《离骚》成功翻译成英语，此时他才24岁，震惊了当时的留学界。

二、被不认可的爱情

入学三年后，才华横溢的杨宪益邂逅了他一生的挚爱，戴乃迭。戴乃迭1919年出生于北京，在中国生活到7岁随其父母返回英国，有童年在中国生活的经历，所以她骨子里对中国有一种特殊的感情，1937年考入牛津大学，先学的法语语言专业，后来专攻中国语言文学。

或许是戴乃迭在中国有过一段生活的经历，她对杨宪益非常热情，常常在一起玩、一起划船，他们俩还经常参加每年比赛的划船比赛，在这一过程中，杨宪益发现这个女子很纯洁可爱，性格直率，并且和他一样喜欢文学。

他们经常在一起讨论文学上的见解，就像遇到了一位知己，侃侃而谈，相处非常融洽。渐渐的他们彼此被对方的才华和灵魂所吸引，爱上了彼此，确立了浓厚的感情基础。俩人彼此依偎了一个快乐大学时光。

毕业后杨宪益打算回国发展，盛情邀请戴乃迭与她回国，但是遭到了她妈妈的强烈反对。戴乃迭的母亲是一位宗教人士，得知她的女儿爱上了一个中国人时，他的母亲近乎癫狂，强烈反对他们恋爱，但是依然阻止不了他们一起奔赴中国。

就恶毒的诅咒他们：如果你们执意结婚，坚持下来肯定没有好下场，不出几年就会离婚，即使生出了儿子在不久的将来也会自杀。即使戴乃迭的母亲近乎癫狂的反对，她毅然决然的奔赴自己的幸福，和杨宪益一同回到了中国发展。

三、共同致力于翻译事业

刚回国的杨宪益夫妇生活非常艰辛，杨宪益不得不去重庆中央大学分校工作，利用课余时间投入他喜欢的翻译事业中去，不久后他翻译了《儒林外史》和《阿Q正传》。那时的翻译界国几乎是刚刚起步，完全不可与外国相比，所以国外对于中国文学的了解很有限，这对于弘扬中华文化限制极大。

当时国立编译馆的负责人梁实秋决定展开中国文学的翻译工作，于是盛情邀请了杨宪益夫妇和杨戴夫妇等人从事翻译工作。或许是中西合璧的缘故，杨宪益和戴乃迭的翻译工作非常顺畅，《红楼梦》、《资治通鉴》等中国文学巨作相继被翻译成英文，慢慢的杨宪益夫妇成了翻译界的泰斗人物。

四、相濡以沫 相伴到老

回国后没多久就发生了战乱，中国的局面混乱，为求自保，杨宪益带着戴乃迭在各个城市奔波，在此期间，戴乃迭为杨宪益生下了一个儿子和俩个女儿，虽然奔波劳累，但是生活还是充满希冀。

以为会是一个幸福的晚年，但是祸从天降。1968年，杨宪益和戴乃迭被捕，他们被认为为”特务“，被抓入了牢里，但是其夫妇在牢里依然体面。出狱后牢狱生活还是对他们有影响，特别是戴乃迭，得了自言自语的症状。为了防止戴乃迭出现什么特殊状况，杨宪益时时刻刻守护在戴乃迭的身边。

祸不单行，杨宪益夫妇的“特务”帽子影响了他们的儿子，最后其儿子精神分裂，自焚而亡，这对于父母打击是巨大的。特别是母亲，作为一个女子，承受能力会低一些，因此她得了老年痴呆症，但是杨宪益依然如故的深爱着她，悉心照料戴乃迭。

结语

他们的爱情无疑是真挚而美好的，他们冲破了世俗的重重困扰，即使经历过战乱，经历过困境，但彼此依然不离不弃。

“在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝“，他们一生彼此依靠，相濡以沫，忠贞的爱情让世人羡慕，面对命运不屈的灵魂也让人感叹，虽得不到世俗的祝愿，但乐得其所。