翻译练习：Global Finance: The Real Revolution On Wall Street（1）

Global Finance: The Real Revolution On Wall Street

全球金融：华尔街真实的革命

High tech meets high finance.

高端科技遇上高端金融

网飞要拍散户割韭菜

Events on Wall Street have become so strange that Netflix is said to be planning a show to immortalise them. But what should be the plot? One story is of an antiestablishment movement causing chaos in high finance, just as it has in politics. Another is how volatile shares, strutting online traders and cash-crunches at brokerage firms signal that a toppy market is poised to crash. Both gloss over what is really going on. Information technology is being used to make trading free, shift information flows and catalyse new business models, transforming how markets work. And, despite the clamour of recent weeks, this promises to bring big long-term benefits.

华尔街的各种破事儿开始变得离奇，就连网飞公司都说要计划拍一部电视剧来让这些事名垂千古。但是故事情节会是什么呢？其中一个版本是关于反建制运动在高端金融领域激起了惊涛骇浪，就像在政治领域那样。另一个版本是极不稳定的股价，信心爆棚的在线交易者与资金短缺的经纪公司是如何预示着疯牛模式行将崩溃。两个版本都没有说到重点。信息技术被利用来进行自由交易，转换信息流和催化新的商业模式，改造了市场的运作方式。尽管最近几周人们喧嚣震天，但是这一改造可以带来长期的利润。

散户血洗华尔街

Don't expect screenwriters to dwell on that, obviously. Their focus will be the 8m followers of WallStreetBets, an investment forum on Reddit, who have invented a new financial adventurism: call it swarm trading. Together, they bid up the prices of some obscure firms in late January. This triggered vast losses at hedge funds that had bet on share prices falling. And it led to a cash squeeze at online brokers which must post collateral if volatility rises. Since January 28th the most prominent, Robinhood, has raised $3.4bn to shore itself up.

很明显，别期望编剧们会详细告诉你这些。他们的注意力全在“华尔街赌注网”的800万粉丝身上（默然说话：就是那群号称割了机构韭菜的散户！），华尔街赌注网，一个在红迪网上的投资论坛，这个论坛发明了一种新的金融冒险主义：可以称为“蜂群交易”。他们在一月底提高了一些鲜为人知的股票的价格。这造成了赌这些股票价格会下跌的对冲基金的巨大损失。并让在线经纪公司出现了现金周转困难，这是因为如果波动性上升，这些公司必须提供现金担保。自1月28日以来，最有名的罗宾侠公司已经大筹集了34亿美元来支撑自己。