著名女星下海，每月收入700万

最近，英国一个名为“OnlyFans”的私密内容网站掀起了点波浪，网站开始禁止传播露骨内容。该网站有1.3亿用户，200万内容提供者，预期年收入12亿美元。

该网站于2016年创立，开始的三年不温不火，2020年突然涌入大量用户。因为疫情，人们被迫居家隔离，大家开始寻找在家养活自己的方法。有不少明星也入驻了该网站。

其中就有好莱坞童星出身的女演员贝拉·索恩（Bella Thorne）。

她出演过的影视剧作品

该网站也算是一种“知识付费网站”，内容生产者上传的图片或视频可以明码标价，网站会收取20%的费用，剩下80%归内容生产者。

禁令发布后，网站用户大量流失，网站的内容提供者们表达了自己的不满情绪，称此举对自己就是“噩梦”。

《经济学人》20210828刊报道了 OnlyFans 网站的情况。Peach君截取了部分，跟大家一起来读一读。

标题：

No sex please, we’re skittish

请不要涉及性，我们平台对此很敏感

OnlyFans U-turns on its porn ban

对色情禁令，OnlyFans态度180度大转弯

The subscription platform wobbles under pressure from banks

在银行的施压下，订阅平台摇摇欲坠

01

MARIE WORKED as a nanny for 14 years, until last October, when health problems made her switch to work she could do from home: selling amateur pornography. Today she makes $12,000 a month on OnlyFans, an online subscription platform where she updates a feed of “BBW” (Big, Beautiful Woman) photos and videos, and sells extras including knickers-by-mail.

玛丽做了14年的保姆，直到去年10月，因为健康问题她换了一份可以在家做的工作：卖业余色情作品。如今，她在一个名为“OnlyFans”的在线订阅平台上每月能挣1.2万美元。在这个平台上，她更新了“BBW”(又大又漂亮的女人)的照片和视频，并提供包括“内裤邮寄”在内的周边服务。

①skittish /'skɪtɪʃ/ adj. 轻佻的；活泼的

英文释义：unpredictably excitable (especially of horses)

【例句】

So excuse me for being a little skittish.

所以，原谅我有点被吓到。（《老友记》第九季）

②u-turn /'ju:'tə:n/ n. (车辆等的)回转；(方针、政策等的)急速转变 vi. 作U形转弯

【相关词组】

No U-Turn 禁止掉头；不准回转

no U-turn sign 禁止调头标志

【例句】

He's doing a U-turn and forecasting 1% growth this year after earlier predicting a 2% drop.

他来了个180度大转弯，早先预言今年会有2%的下降，现在又预言会有1%的增长。

③wobble /'wɒb(ə)l/ vi. 摇晃；摇摆；游移不定

英文释义：move unsteadily; tremble or shake

【例句】

Demand wobbles are less of a problem given those long waiting lists.

考虑到长长的等待购买名单，需求波动也不是什么问题了。（《经济学人》）

④amateur /'æmətə/ adj. 业余的, 非职业的

【相关词组】

amateur sports 业余体育比赛; 业余体育运动;

amateur dramatics 业余戏剧表演

amateur player 业余运动员

amateur photographer 业余摄影家

【例句】

Ronaldo played his early football with amateur clubs.

罗纳尔多早期是在业余的俱乐部里踢足球的。

⑤pornography /pɔː'nɒgrəfɪ/ n. 色情描绘, 色情表演；色情作品

【相关词组】

eliminate pornography and illegal publications 扫黄打非

【例句】

In this country pornography was once sold under the counter.

在这个国家，色情书画曾一度在黑市出售。

02

Perhaps not for much longer. On August 19th OnlyFans said that, from October, it would ban the explicit content that dominates the site. Contributors, some of whom had been reassured that it would “always” allow X-rated material, were outraged. Amid an exodus, on August 25th it suspended the ban. Performers like Marie, who thinks nannying is no longer an option after her spell in porn, are shaken. “OnlyFans was a godsend,” she says. “Now it’s kind of a nightmare.”

也许这种情况不会持续太久了。8月19日，OnlyFans表示，从10月起，将禁止主导该网站的露骨内容的发布。一些内容上传者曾被保证“永远”允许播放x级内容，所以他们对此禁令感到愤怒。8月25日，在大批移民中，政府暂停了禁令。像玛丽这样的内容上传者收到冲击，她认为在她从事色情业之后，保姆不再是工作的唯一选择。“OnlyFans是天赐之物，”她说，“现在这里却有点像噩梦。”

03

The site, founded in 2016 by 33-year-old Tim Stokely, tends not to feature in official promotions of Britain’s startup scene. Yet with projected revenues of $1.2bn this year, it is one of the country’s most successful internet firms. After three slow years, during which a majority stake was sold to Leo Radvinsky, an American porn mogul, it boomed in 2020 as youngsters sought to make a living under lockdown. It now claims 130m users and 2m contributors, who earn more than $300m a month after OnlyFans takes its 20% cut.

2016年，该网站由33岁的蒂姆·斯托克利创建。网站的名字通常不会出现在英国初创企业的官方宣传活动中。然而，凭借今年12亿美元的预期收入，它成为英国最成功的互联网公司之一。三年间，该公司的多数股权被卖给了美国色情业大亨里奥•瑞普斯基。经过三年缓慢发展后，2020年，随着年轻人寻求在疫情封锁下谋生，网站得以蓬勃发展。现在，它声称有1.3亿用户和200万内容生产者，在OnlyFans抽取20%的分成后，他们每个月的收入超过3亿美元。

①X-rated /'eks,reitid/ adj. 充满暴力的；非常野蛮的；极其粗暴的；极其可怕的

还指(青少年禁看的)X级片。

In some countries, X or XXX is or has been a motion picture rating reserved for the most explicit films. Films rated X are intended only for viewing by adults, usually legally defined as people over the age of 18 or 21.

在一些国家，X或XXX是或一直是为最直白的电影保留的电影等级。X级电影仅供成年人观看，通常法律上定义为18或21岁以上的人。

X-Rated film，法国电影分级中的一个级别，为“十八岁以下青年不准进入”之代称。

R-rated movies， RESTRICTED Under 17 requires accompanying parent or adult guardian. 限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看。

②spell /spel/ 我们熟知的意思是“拼写”，做名词是，还可指“(某事物持续的)一段时间;活动或工作的一段时间”

英文释义：a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition; a time for working (after which you will be relieved by someone else).

【相关词组】

rainy spell 多雨持续期

【例句】

He's going through a tough spell now.

他现在正在经历一段艰难的时期。

③mogul /məuˈɡʌl,ˈməuɡʌl/ n. 大人物；巨头；大亨

英文释义：a very wealthy or powerful businessman

【相关词组】

media mogul 媒体大亨

【例句】

Real estate mogul Donald Trump has used people's discontent to his advantage.

房地产大亨唐纳德·特朗普将人们的不满转化成了自己的优势。（VOA）

Mogul 还指(16世纪征服并统治印度的)莫卧儿人，(尤指 历史上的)蒙古人。

英文释义：a member of the Muslim dynasty that ruled India until 1857.

1525年，帖木儿帝国建立155年之后，中亚蒙古贵族帖木儿六世孙巴布尔乘印度分裂、德里苏丹国日趋衰亡之际，南下攻入印度，几经征战，建立了印度史上著名的莫卧儿帝国（Mughal Empire）。

Mughal 一词来自波斯语，是“蒙古”（Mogul）的转音。因此，“莫卧儿帝国”就是“蒙古帝国”的意思，是帖木儿蒙古帝国的续集，是突厥化的伊斯兰教蒙古人在南亚次大陆上新建的国家。

所以，小写的mogul 在英文中还可以表示想莫卧儿大帝那样的权贵显要。

【例句】

Donald Trump's Secret Service name is Mogul; Melania's is Muse.

特朗普的特别代号为“显要人物”（Mogul），梅拉尼娅的代号则是“缪斯”（Muse）。（Time《时代周刊》）

04

The botched pivot, likened by some to a strip club focusing on chicken wings, was attributed to “the requests of our banking partners and payout providers”. Mr Stokely told the Financial Timesthat banks including BNYMellon, Metro Bank and JPMorgan Chase had made life difficult (the banks declined to comment). The U-turn was credited to “banking partners’ assurances”.

这一拙劣的调整，被一些人比作专注于鸡翅的脱衣舞俱乐部（个人理解：脱衣舞俱乐部的重点和焦点应该是脱衣舞者，而不是俱乐部提供的小食。这里用“chicken wings”代表），被归因于“我们的银行合作伙伴和支付提供者的要求”。斯托克利对英国《金融时报》表示，包括纽约梅隆银行（BNYMellon）、城市银行（Metro Bank）和摩根大通（JPMorgan Chase）在内的银行让他的日子变得艰难（这些银行拒绝置评）。这一180度大转弯归功于“银行业合作伙伴的保证”。

①botched /bɒtʃt/ adj. （尤指工作）一团糟的

英文释义：spoiled through incompetence or clumsiness

【相关词组】

a botched job 一项拙劣的工作。

make a botch of 弄得一团糟 [非正式]

【例句】

Let some sellsword drunk on visions of lordship try to kill her. Likely he'll make a botch of it, and afterward the Dothraki will be on their guard.

就让哪个满脑子贵族梦的佣兵喝醉酒去杀杀看吧，八成会失手，往后多斯拉克人定会多加提防。（《冰与火之歌》）

②pivot /'pɪvət/ n. 枢轴；中心点；旋转运动

③liken /'laɪk(ə)n/ vt. 把…比作；比拟

英文释义：consider or describe as similar, equal, or analogous。

【相关词组】

liken to 与…相比，把…比作

be likened to 被看作

【例句】

Life is often likened to a dream.

人生常被喻为一场梦。

④a strip club 脱衣舞俱乐部

strip /strɪp/ n. 带；条状；脱衣舞 vi. 脱去衣服

《名姝》剧照，图文无关

摩根大通等支付机构对OnlyFans 的收紧政策，要求网站在发布内容前进行审核，导致了该网站用户的大量流失。

除了被支付机构限制，调查发现，该网站还允许未成年人上传私密内容。

05

In July it deleted 655 accounts, 15 for publishing child-sex images. But a BBC investigation found the site gave second chances to accounts that broke its rules.

7月，该公司删除了655个账户，其中15个是发布儿童性图片的账户。但BBC的一项调查发现，该网站给了违反规定的账户第二次机会。

06

Pornhub, which was dropped last year by Mastercard and Visa after being found to have hosted videos of minors, accepts Bitcoin and the like.

在被发现托管未成年人视频后，去年万事达和Visa放弃了Pornhub，该网站接受比特币和类似的服务。

所以，依然留在OnlyFans的用户和内容生产者表示，他们可能也会转向使用加密货币。

07

Without sex, OnlyFans’ purpose would be unclear. A few celebrities use it for non-X-rated purposes, including Floyd Mayweather, a boxer, but none has been a hit. Bella Thorne, an actress, made a fortune last year selling a “nude” photo for $200, but had to issue refunds after buyers complained that she was still in her smalls.

没有性，OnlyFans的目的就不明确。包括拳击手弗洛伊德·梅威瑟在内的名人使用该网站时并非出于x片目的，但这些人都没有引起轰动。演员贝拉·索恩去年以200美元的价格出售一张“裸照”，发了一笔大财，但由于买家抱怨她还穿着内衣，她不得不退款。

Bella Thorne

由此可见，缺少sex的OnlyFans就是一个普通到不能再普通的网站。明星的入驻也并不能引起轰动，除非明星也发布私密内容。

贝拉·索恩，自入驻OnlyFans，开始上传一些私密内容后，预计每月收入可达100万美元。

Bella Thorne

来钱如此快，难怪网站老板斯托克利能迅速登上英国财富排行榜前列。

Tim Stokely

我们无法评判国外网站的合法性，但是来钱快的东西还是要仔细审慎考虑。尤其是，这个网站开始出现未成年人的内容……

国内，此类网站是坚决不允许存在的。以下是例子↓

2016年9月13日上午，快播传播淫秽物品牟利案宣判，快播公司被罚一千万元，快播公司法定代表人兼总经理王欣被判刑3年6个月罚一百万。

王欣

2018年6月，晋江文学城因涉及网络文学作品导向不正确及内容低俗、传播淫秽色情信息、侵权盗版三大问题，被有关部门作出行政处罚。

2019年7月15日，晋江文学城被要求针对传播网络淫秽色情出版物等问题进行整改，责令自7月15日20时起停止更新、停止经营性业务15天，并予相关行政处罚。

《名姝》剧照，图文无关

*本文由新英语逃脱计划整理发布，请合理转载，标明出处

-the end-