5岁幼童当美妆博主，教“纯欲蜜桃妆”！她还只是个孩子啊

大家好，我是Peach君，点击右上方“关注”，不定期为你分享英语干货知识、英语外刊双语精读，私信我回复数字“1”送你一份英语外刊精读大礼包~

张爱玲说，“成名要趁早。”但是后来人却曲解了这句话，翻译为：“赚钱要趁早。”

然后，我们就看到了一群小朋友被迫不及待的家长们以各种方式推了出来。

你有没有在你熟悉的短视频平台刷到过“全网最小美妆博主”。

一些视频播放平台充斥着大量“小学生教化妆”的视频。

还有一些平台上出现大量“少儿美妆博主”、“未成年穿搭美妆”……小朋友一边化妆，一边说着“斩男”、“心机”、“绿茶”这样的词汇。不论她们是真的知道这些词汇的意思，还是被大人安排说的，我都不能接受。

与此同时，少儿美妆博主们开始带货，“幼儿园的小朋友都在用，快让你的妈妈也买给你吧。”

购物平台上各类儿童彩妆产品

能够“洗脑”，让人产生消费冲动的句子，我不相信是孩子自己想出来的。

听到这些句子的小朋友们，本就对世界充满好奇，也压抑不住天性中的比较心理，很容易被带“偏”。

儿童缺乏分辨是非对错的能力，但是成人却从不乏追逐金钱的欲望。即使孩子觉得不舒服了，觉得不对了，当一个生活中的“权威”告诉ta该怎么做时，ta依旧只能照做。因为，ta只是个孩子啊。（嗯？怎么感觉这句话怪怪的？）

那些把幼儿推到屏幕前，教她们说着“斩男”、“绿茶”、“心机”等词汇的幕后黑手们在利用大众的什么心理，他们一定很清楚。

被利用的大众，当你凝视幼儿化妆时，你到底在凝视什么？

下面这个童星的经历或许能给我们答案。

上世纪30年代，美国有一位非常出名的童星，秀兰·邓波儿（Shirley Temple）。

她出演了多部电影，每部都大卖，给处于经济大萧条的美国带去一丝生机与活力。连时任美国总统罗斯福都赞扬她，为低落的美国人鼓舞了士气。

President Franklin D. Roosevelt called Temple "Little Miss Miracle" for raising the public's morale during times of economic hardship, even going so far as to say, "As long as our country has Shirley Temple, we will be all right."

参考译文：富兰克林·d·罗斯福总统称邓波儿为“奇迹小小姐”，因为她在经济困难时期鼓舞了公众的士气，甚至称：“只要我们国家有秀兰·邓波儿，我们就能挺过去。”

法新社评价她，“在那个金钱短缺、工作难找的颇具挑战的时期，秀兰·邓波儿用她的歌声、舞蹈、甜美的微笑和天真无邪的性格点亮了美国人的生活。”

从1934年到1939年，她每年都在美国最受欢迎的十大明星之列，既是当时美国儿童崇拜的偶像，也是成年人心目中的宠儿，还有“大众小情人”之称。

这个“大众小情人”的title却并不是什么好称呼。

在邓波儿的经典电影Bright Eyes 中，你可以看到她身穿不过膝的小裙子活力满满，唱跳着那首“Good Ship Lollipop”。

还有，在两排目光轻佻的成年男性的凝视下被托举。

如果，这些暂且还算正常，那下面的这部短片里的画面真的让人不适。非常明显的X暗示和X隐喻场景，却偏偏是两个儿童在演绎。

这就是好莱坞臭名昭著的“恋童”（paedophile）。

邓波儿小时候不懂，观众可能也没有察觉到，可是电影制作者的“恋童癖”或暗藏或明藏在每一个他们想要展示的镜头里。

邓波儿22岁告别影坛。1988年，她出版了自己的自传作品《童星》（Child Star），书中记录了她曾面试《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）时的遭遇。

Temple wrote in her autobiography that on her first visit to MGM, she met one of the studio’s producers, Arthur Freed. During a private meeting, Freed unzipped his trousers and exposed himself to her, saying, “I have something made just for you.”

参考译文：邓波儿在她的自传中写道，在她第一次拜访米高梅时，她遇到了该工作室的制片人之一亚瑟·弗里德。在一次私人会面中，弗里德拉开裤子的拉链，把自己暴露在她面前，说：“我有件东西是专门为你做的。”

MGM: Metro-Goldwyn-Mayer 米高梅，指米高梅电影公司

邓波儿后来没有演《绿野仙踪》，另外一位童星获得了主演机会，她火了，也毁了。（有兴趣的话，可以去搜索朱迪·加兰 Judy Garland这个名字。）

1939年《绿野仙踪》剧照

无独有偶，儿童拍摄具有暗示意味的影片从来都不是什么个例。

Casting children in brutal or sexual films that they would be prohibited by age restrictions from seeing is a quandary that the industry has yet to reckon with, despite the troubling testimonies out there. Natalie Portman, whose break-out role came aged 13 when she played the unlikely best friend to a hitman played by Jean Reno in Léon (1994), recalled the consequences of taking that part when speaking at a LA Women's March in 2018: "I excitedly opened my first fan mail to read a rape fantasy that a man had written me. A countdown was started on my local radio show to my 18th birthday, euphemistically the date that I would be legal to sleep with."

参考译文：让儿童出演受年龄限制而不能观看的残暴或具有一定尺度的电影，是电影业尚未解决的一个难题。娜塔莉·波特曼在13岁时就出演了《这个杀手不太冷》，和让·雷诺这样的成年人产生了不一样的情愫。她在2018年洛杉矶妇女游行中发言时，回忆了自己接演这一角色的后果——“我兴奋地打开我的第一封来自粉丝的邮件，看到的是一个男人写的意图强奸我的幻想。在我出生地的广播节目中，人们开始为我的18岁生日倒计时，委婉地说着他们马上就可以合法睡到我了。”

Meanwhile the same year, Kirsten Dunst, aged 11, starred as the young vampire, Claudia, opposite Brad Pitt and Tom Cruise in Interview with the Vampire, a role that required her to kiss Pitt, then 30. Doing press at the time she said that she hated doing the scene "because Brad was like my older brother on set and it’s kind of like kissing your brother. It's weird because he's an older guy and I had to kiss him on the lips, so it was gross."

参考译文：同年，11岁的克里斯滕·邓斯特在《夜访吸血鬼》（Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles ）中扮演年轻的吸血鬼克劳迪娅，与布拉德·皮特和汤姆·克鲁斯对戏，这个角色要求她和当时30岁的皮特接吻。当时她在接受媒体采访时说，她讨厌拍这一幕。“因为布拉德在片场就像我的哥哥，这就像你要亲吻你的哥哥。这很奇怪，因为他是一个长辈，而我必须吻他的嘴唇，所以很恶心。”

回到这篇文章的最最最开始，一些幼儿的家长们让孩子做美妆博主，声称是为了记录孩子的成长和生活。

扪心自问，真的吗？

用“纯欲蜜桃妆”这样的字眼记录吗？

*本文由新英语逃脱计划整理发布，请合理转载，标明出处

-the end-

作者：Peach君，英语外刊双语分享者，关注并私信我回复数字“1”送你一份英语外刊精读大礼包~