中国人最常说的中式英语，你中枪了吗？

国人会说Chinglish不是你的错

但是有错不改就是你的不对啦～

立志做一个被老外刮目相看的中国人！

全宇宙最有趣的双语脱口秀

你

会

说

错

这

些

句

子

吗

？

我非常喜欢它

中国式：I very like it

美国式：I like it very much

这个错误基本上是每个人都会出错的，原因非常简单，就是因为在使用中文思维，然后翻译成简单的英语表达，这是非常危险的一个习惯。

这个价格对我挺合适的

中国式：The price is very suitable for me

美国式：The price is right

这个suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：The following programme is not suitable for children.下列节目儿童不宜。

你是做什么工作的呢？

中国式：What’s your job ?

美国式：What’s your occupation?

What’s your job? 这句子在语法上没有问题，但一般不这么问，地道的是说Occupation, 或者What do you do？因为如果人家刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子。不过如果你真的失业了被人问到，你可以回答：I'm between jobs.

用英语怎么说?

中国式：How to say?

美国式：How do you say this in English?

How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please? 请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?

明天我有事情要做

中国式：I have something to do tomorrow

美国式：I am tied up all day tomorrow

用 I have something to do来表示你很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up。还有其他的说法：I can’t make it at that time.

我没有英文名

中国式：I haven’t English name

美国式：I don’t have an English name

许多人讲英语犯这样的错误，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。这句话也可以说 I have no English name.

我想我不行

中国式：I think I can’t

美国式：I don’t think I can

这一组依然是个思维习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。

我的舞也跳得不好

中国式：I don’t dance well too

美国式：I am not a very good dancer either

首先，too表示“也”不能用于否定句中，要用either. 当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

我的英语很烂

中国式：My English is poor

美国式：My English is awful but I am getting better

据说全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 但其实这并不地道，老外会觉得怪怪的。外国人一般会说：My Chinese sucks／My Chinese is not very good 并且常会更积极地加一句：But I am getting better. 中国人觉得谦虚是美德，而外国人喜欢自信的。所以别遇到老外就光说你的英语很烂，这样好像聊不下去了，要补充：但是我在进步呀！