英语小机密 - 词序潜规则

世界上的一切都必须按照一定的规矩秩序各就各位。

弗拉迪斯拉夫·莱蒙特

Wladyslaw Reymont

1868～1925

词序潜规则

01

元音变换重叠词(ablaut reduplications)

包含3个词的词组，词序必须是 I, O, A；

包含2个词的词组，I必须在O或者A前面。

① hip-hop 嘻哈音乐 (R!CH = Rise! Chinese Hip-hop)

② flip-flop 人字拖

③ tick-tock 时钟滴答声

④ Tik Tok 抖音国际版

⑤ ding-dong 门铃叮咚声

⑥ King Kong 金刚

⑦ tip top 顶点

⑧ sing-song 歌咏

⑨ ping pong 乒乓球

⑩ mish-mash 杂烩

⑪ tic tac 嘀嗒糖

⑫ chit-chat 闲聊

⑬ dilly-dally 磨磨蹭蹭

⑭ shilly -shally 犹豫不决

02

形容词的排序

必须是：

评价-尺寸-年龄-形状-颜色-来源-材料-用途+名词

(opinion-size-age-shape-color-origin-material-purpose + noun)

可以用缩写OSASCOMP来记忆

❶

小红帽必须是：

Little Red Ridding Hood.

Little(尺寸) Red(颜色) Ridding(用途) Hood(帽子).

❷

lovely little old rectangular green French silver whittling knife.

漂亮的小的旧的长方形的绿色的法国的银的削木刀

听起来是正常的。但是，

lovely little old rectangular green French whittling silver knife.

漂亮的小的旧的长方形的削绿色法国人的银刀

听起来就很神经病了。

❸

little green man, 小绿人

而不是 green little man, 绿小人

提问：小红帽里的大坏狼，big bad wolf，违反了第二条规则：评价(bad)“错误地”排在了尺寸(big)的后面。

这是为什么？