“功不唐捐”与“福不唐捐”［斗室研学］

“功不唐捐”与“福不唐捐”是两个成语近义词。法华经中原文讲的是“福不唐捐”，后人多用作“功不唐捐”。一日看到同事写一短文用到这个词，不禁想认真查证一下。

功不唐捐，佛家语，指功夫不会白白地抛弃。"唐"意为“白白的，徒然的”。所以“功不唐捐”，可以解释为“世界上的所有功德与努力，都是不会白白付出的，必然是有结果的。”出自《法华经·观世音菩萨普门品》：“若有众生、礼拜观世音菩萨，福不唐捐，是故众生皆应受持观世音菩萨名号。”而里面的“福不唐捐”，后人逐渐写成了“功不唐捐”，也把经文里比较单纯指代的佛教功德的“福”，扩展成了可指代一切奋进努力的“功”。

中文名

功不唐捐

拼音

gōng bù táng juān

直译

功夫不会白白地抛弃

出处

《法华经·观世音菩萨普门品》

原文

福不唐捐

文段择选

《妙法莲华经观世音菩萨普门品》

观世音菩萨有如是力，若有众生恭敬礼拜观世音菩萨，福不唐捐；是故众生皆应受持观世音菩萨名号。

福不唐捐

基本释义

问：何谓‘福不唐捐’？（鲁开智）

答：唐作虚字解，捐作弃字解，合讲即是说，所得之福，不空虚，也不废弃。

人间万象，都深受因果的支配和驱动。兴亡荣枯，强弱盛衰，都不是偶然，都不能逃避因果的法则。人们今天所受的苦难，都只是种种恶因结出的恶果。人们要收将来的善果，必须努力培种的善因。种善因时，要认清成功不必一定在我，但努力必不唐捐。你无心插柳，有意栽花，福报迟早会一一兑现，只是时机未至而已。

“若有众生，恭敬礼拜观世音菩萨，福不唐捐，是故众生皆应受持覌世音菩萨名号”。

由此注解可见现在我们讲“幸福是奋斗出来的”颇有“功不唐捐，玉汝于成”之通俗版。真正的语言高手是将纷繁复杂的内容简约化、通俗化。再高深坚涩的东西表达得通俗易懂才是真文化。