《中国医生》8月狮城上映引发热议，盘点那些在东南亚热播的中国影视剧

近日，万众瞩目的抗疫题材电影《中国医生》正式全国上映。

该电影改编自在新冠肺炎疫情中与病毒斗争，还有为抗疫出一份力的人民群众的真实事件，由《中国机长》原班人马出演，电影里将医务人员在疫情面前不畏惧，不怕输，不顾自身安危，全力抢救病人生命的精神发挥得淋漓尽致。

《中国医生》海报 图源网络

该片上映后，不仅引发了国内网友的激烈讨论，同样也在国外社交媒体上反响热烈。据新加坡《联合早报》报道，《中国医生》已被新加坡创艺电影以6位数美金高价买下电影版权，预计将在8月中旬在新加坡上映。

不少新加坡网友看到此消息后，表现出对于《中国医生》的期待，还有不少网友表示是冲着《中国医生》的制作班底去的。同时，也有来自马来西亚的网友希望马来西亚也能够同步上映。可见，这部电影已经受到了东南亚一些国家的关注。同时，钟南山院士和张文宏大夫给予这部电影的高度评价，也让电影增添了很多看点。

海外社交媒体上新加坡和马来西亚的网友纷纷留言表示期待上映

无论是古装剧《花千骨》《步步惊心》《甄嬛传》，还是现代剧《鸡毛飞上天》《金太狼的幸福生活》《欢乐颂》，近年来，多部中国影视作品在东南亚热播，收获无数粉丝。

除了地理相邻、文化相通、情感相融等因素外，更深层次的原因是中国经济的快速增长和文化软实力的不断增强。经济实力助力影视产业繁荣，影视作品记录经济社会发展。东南亚地区的观众通过小荧屏，见证了中国影视产业的大发展，进而窥见中国社会的大变迁。

现在，我们就来不完全盘点一下那些在东南亚热播的优秀影视作品。

第一部——《金太狼的幸福生活》

2013年，为纪念中缅两国建交63周年，历史上首部用缅甸语配音的中国热播电视剧《金太狼的幸福生活》在缅甸仰光市举行了开播仪式。

缅甸配音员配音《金太狼的幸福生活》 图源：文通网

开播仪式后，缅国家电视台每周四、五晚7时至8时黄金时段播出，深受缅观众喜爱，在缅引起很大反响。当年，一位政府官员说，《金太狼的幸福生活》缅语版在缅播出后，使缅甸人民加深了对当代中国的了解，进一步拉近了两国人民之间的“胞波深情”。

第二部——《三国演义》

为纪念中泰建交44周年，在2019年7月1日泰国国家广播电视台重播中国1994年版电视连续剧《三国演义》，让泰国民众重温中国经典。

《三国演义》电视剧海报 图源网络

其实，如果在泰国有过较长的生活经历，或与泰国友人进行过深入的交流，就会惊讶地发现，泰国人对于诸葛亮、关羽、赵云、刘备、张飞、周瑜等三国人物都如数家珍，对“桃园结义”“火烧赤壁”等三国故事都耳熟能详。

因为早在1802年，曼谷王朝一世王普陀耀发朱拉洛为重振因泰缅战争战火涂炭而衰落的古典文学，御令当时的财政大臣、大诗人昭帕耶帕康（洪）主持翻译《三国演义》，并将其作为振兴泰国“国家文学”的重要措施之一。自此，出现了《三国演义》的第一部泰文译本《三国》。由此，《三国演义》电视剧在泰国上映也是不足为奇的。

第三部——《鸡毛飞上天》

2018年，为纪念中国与菲律宾建交43周年，中国国家广播电视总局、中央广播电视总台与菲律宾国家电视台在菲律宾首都马尼拉举行“中国剧场”开播仪式。菲律宾语版电视剧《鸡毛飞上天》、电影《北京爱情故事》等四部中国影视作品在菲律宾国家电视台播出，这是中国影视节目首次译配成菲律宾语与当地观众见面。

《鸡毛飞上天》海报 图源网络

首播剧《鸡毛飞上天》在菲律宾电视台播出，3个月内就取得平均收视率15%的好成绩，这也是中国影视剧首次译制成菲律宾语在当地播出。据了解，菲律宾“中国剧场”开播是中菲两国媒体合作深化的重要成果，将进一步加深中菲两国人民的彼此了解。

同时，《鸡毛飞上天》的印尼语版也在印尼国家电视台上映，正式亮相后也受到好评。印尼国家电视台台长荷尔米·雅贺亚说，印尼国家电视台将成为印尼观众了解中国的一扇窗。

第四部——《欢乐颂》

有共鸣的影视剧，就会有市场。在2019年《欢乐颂》登陆越南国家电视台晚间档。这部以5名年轻女性在大都市打拼为背景的电视剧，很快“俘获”越南观众的心。

《欢乐颂》电视剧海报 图源网络

和中国一样，在工业化浪潮中，越南、新加坡、缅甸等东盟国家的城镇化进程加快推进，大批年轻人涌入都市。面对城市工作生活的快节奏以及遇到的新问题，不少人都会产生“心灵无处安放”的困惑。

不仅在越南可以看到《欢乐颂》，在缅甸、泰国、新加坡等国家同样也购买了该剧的影视版权，在各国的收视率都颇高。

加强国际合作，中国—东盟共享影视产业的大蛋糕

中国影视剧在走向东南亚的过程中，还坚持本地化译制，满足不同国家受众的差异化需求。

中国广西广播电视台和柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台分别合作开设了“中国剧场”栏目，为中国影视剧走近当地观众提供重要平台。广西广播电视台还利用拥有东盟非通用语种人才的优势，聘用非通用语种的专家翻译剧本，邀请对象国优秀的配音演员加盟，力争将中国影视作品原汁原味地呈现给当地观众。

中国同东南亚国家合作拍摄影视剧也不断开花结果。如：中国和越南合作拍摄的爱情喜剧电影《越囧》，中国与新加坡合作拍摄的电视剧《小娘惹》等等。东南亚国家正由看客转变为参与者，分享中国—东盟影视产业的大蛋糕。

如何加强中国—东盟影视文化产业的交流与合作，多位业界专家学者代表将汇聚中国南宁共同探讨。

以“文化产业高质量发展与国际合作”为主题的第16届中国—东盟文化论坛将于7月23日在南宁举行。本届论坛旨在交流推广中国与东盟各国文化产业发展的实践经验，探讨新时期文化产业高质量发展的趋势及路径，展望中国与东盟开展文化产业合作的愿景，助推中国与东盟各国文化产业共同繁荣，助力构建更为紧密的中国—东盟命运共同体。

中国—东盟文化论坛是中国—东盟博览会框架下的高层论坛。该论坛自2006年创办以来，在东盟各国和相关国际机构的大力支持下，已成功举办了15届，成为中国与东盟文化交流的重要平台。

来源：人民日报、国际在线、东博社

编辑：谭茜元