《画说唐诗》编写组，我跟你说个毛

文/厕所所长

不知道上了哪个狗日的当（实际上应该不是不知道，是记不清了），我买了一本中译出版社出版的《画说唐诗》，封面是古雅的埃及红，上方写着“孔子学院总部/国家汉办 推荐”，下方写着“中国出版集团/中译出版社”，中间“画说唐诗”四个哑光金字熠熠生辉。

这本书还有一个腰封：中华之光——传播中华文化年度人物，中国翻译文化终身成就奖获得者，央视《朗读者》、《开学第一课》重量级嘉宾，许渊冲教授译作。

看到许渊冲教授和这一系列如雷贯耳的名号，又号称有名家为唐诗作画，我想应该不会踩雷了吧，就在各大电商打折的时候兴冲冲买了一本，一拿到就迫不及待的看了起来。

刚翻开书的感受是，略显浮夸，但，好像还行？我不会拍照，给大家简单感受一下：

目录还是挺雅致的，然后翻到第一页，我开始发现，事情好像没那么简单。

嗯，笑容逐渐僵硬，这字，是不是太大了一点点？也许是照顾我们这种老年读者？我继续往下翻，第20页，杜甫的《佳人》：

中间少了一大段，原文是：

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

官高何足论，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

为什么删了？是中间这八句许教授翻译得不好？还是内容不够正能量，不够积极向上？序言里没有交代，后记里也没有说。一个初读唐诗的读者，可能永远无法知道这绝代佳人为什么只能在冬季寒冷的黄昏，倚着竹林发呆了。

然后，第83页李颀的《琴歌》：

“铜炉华烛烛增辉，初弹《渌水》后《楚妃》”，我就想问《渌水》和《楚妃》这两个曲子是有多上不得台面，非要给人家弄小一号？

如果你觉得这已经很过分了，那么后面还有更离谱的，第86页，同样来自李颀，《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》：

弄房给事！弄房给事！弄房给事！胡笳弄，是什么，对不起，我家住在蛤蟆陵下，胡笳弄2号。

这首诗被阉割就不说了，你阉割之后，好歹翻译给找对啊。看文中红线部分“言迟更速皆应手，将往复旋如有情”的翻译：hundreds of birds dispersed come together and stay, for miles andmiles floating clouds will not float away.？！尊敬的主编，不熟悉原文的观众，还真不知道您抄成了“空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴”呢。

我不知道编者是跟李颀有仇还是怎么的，底下这首《听安万善吹觳觫歌》，简直让人出离愤怒了。请看下图：

原文是：

南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。

流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。

傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。

世人解听不解赏，长飙风中自来往。

枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾。

龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。

忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。

变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。

岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。

加粗的部分为本书选句，虽然在书上有小小的“选句”两个字，但是你这是什么操作？君不见黄河之水天上来，会须一饮三百杯？九曲黄河万里沙，我他妈喝不死你。

随后，杜甫的《丹青引赠曹将军霸》，头尾没了；《观公孙大娘舞剑器行》序没了，后半截没了；王维的《辋川闲居赠裴秀才迪》，标题字体不对……

后面的我就不一一举例了，编者种种偷工减料，令人发指，令人恶心，令人心潮澎湃，令人肝肠寸断，真的不知道这个98块的定价，何来的自信，当真读者就是韭菜呗，我割，我割，我割死你们。

吐槽了这么多，那这本书有没有亮点呢？我觉得还是有的，比如翻译，举两个例子，一是陈子昂的《登幽州台歌》：

前不见古人，

后不见来者。

念天地之悠悠，

独怆然而涕下。

许老爷子译成：

Where are the great man of the past

And where are those of future years?

The sky and earth forever last;

Here and now I alone shed tears.

竟然还顺手押上了韵。这首诗的配图也很精彩，一个宽袍缓带的儒生，牵一匹白马，独自站在漫天黄沙之中。整幅画面再没有任何景物，甚至没有标题里的幽州台，只有无尽的风，借着画家的笔触横过画面，让人越发感到陈子昂那种无古无今的孤独，正合了诗的意象。

另外一个例子是大家耳熟能详的杜甫的《登高》，里面很经典的一联是

无边落木萧萧下，

不尽长江滚滚来。

许老爷子译成

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

竟然几乎对仗成功，真的是很精妙的翻译。

我不知道这本书的编者在编纂本书时付出了多少努力，但实际的结果是，说这本书金玉其外，败絮其中虽然略显刻薄，但是内容杂乱无章，让人难以卒读却是不争的事实。对此我已经不想再多说什么，只想送给编写组一句李颀的诗：

闻道故林相识多，罢官昨日今如何！