潮汕俗语：针数勿混卵数

针数勿混卵数俗语“针数勿混卵数”意指不要把两件不同事情混在一起。潮汕一带农村过去没有杂货店，只有一些摇着小鼓、走街串巷的卖货郎。他们往往有一定的地段、具体的时间。村民们要用什么日杂百货，就等他们到来。在一些山村，不少是用鸡蛋、地瓜等实物作购货款的。出物不等价，所以卖货郎常常要备一本帐簿记每次所欠的帐，等以后再结算。有一个年老的货郎不识字，一天他挑担又到乡下去卖，刚到村口就有一大群妇女围上来，争相选购。一个老姆拿来一个鸡蛋，却只挑了一枚缝衣针。货郎一时没有零钱找还给她，便在帐本上画了一划，代表针；又画了一个圆圈，代表鸡蛋。老姆看了也就放心地回家了。按照固定周期，过了半个月后，老货郎又到了这个村。老姆想再选购些杂货。老货郎翻开帐簿一看说：“老姆，你上次拿我一把勺子，还没有付钱呢！”老姆莫名其妙，就说：“你无证无据，怎么说我欠你勺子钱？”“老姆，你的记性好差啊，好在我清清楚楚地记在这里。”说着老货郎就把帐簿给老姆看。老姆不看则已，一看哈哈大笑说：“阿摇鼓兄，俺这针数勿混卵数，你看，针和卵一混，就变成一把勺子了！”后来，便有了“针数勿混卵数”这句俗语。