「原创」鲁米诗：天堂骑士

【英译汉】鲁米诗

天堂骑士策马驰过，

空中尘土飞扬而起。

骑士瞬间绝尘而去，

尘土浮悬长久凝聚。

他之视野勇往直前，

他之印象暗淡逝去，

他之身尘依然在此，

他人已入永恒里

——鲁米，微博@吉卜赛首席巫师译

The heavenly rider passed;

The dust rose in the air;

He sped; but the dust he cast

Yet hangeth there.

Straight forward thy vision be,

And gaze not left or night;

His dust is here, and he

In the Infinite.

——Rumi

原创翻译声明。今日头条「一品波斯文化」原创编辑和发布，同步企鹅号、微博、简书、美篇、豆瓣、小红书等平台。

展开阅读全文

页面更新：2024-05-18

标签：骑士波斯吉卜赛巫师勇往直前企鹅暗淡豆瓣尘土首席视野长久印象瞬间声明天堂旅游

1 2 3 4 5

「原创」鲁米诗：我多高？

波斯细密画【英译汉】鲁米诗（一）如果有人惊奇尔萨是如何复活，不要尝试解释奇迹。吻我的芳唇。如同这样。如同这样。当有人问“为爱而死”何意？指向这里。 If anyone wonders how Jesus raised the dead,don’t try

「原创」鲁米诗：忠于自己

【英译汉】鲁米诗他说：安全感在哪里？我说：爱人律己。他说：要舍弃于什么？我说：救世希望。他说：痛苦在哪里？我说：在你的爱中。他说：你如何从今世中受益？我说：通过忠于自己。 He said, “Where is there safety?”I said, “In s

「原创」鲁米诗：心灵宁静

【英译汉】鲁米诗四行诗两首（一）每晚花儿，漫天绚丽灿烂；真宰之和平，使我心灵宁静；无数感赞，从我心里涌起；激情燃烧的火焰，熄灭心中的绝望。 Flowers every nightBlossom in the sky;Peace in the Infinite;At peace am I

「原创」鲁米诗：爱之芬芳

【英译汉】鲁米诗四行诗两首（一）微风吹过的清晨，把麝香撒到车队；芬芳，从我爱人的小径飘来。在世界变荒凉之前，不要贪睡：起床！商队匆忙赶路，空气中弥漫甜蜜香味。 The breeze of the mornScatters musk in its train,Fragr

「原创」鲁米诗：我和你

【英译汉】鲁米诗假若没有我，不要去任何地方。不论在天空或大地或今世或后世不管发生何事，我们都不会分离我都将与你相伴我看到一切已知和未知的事物虽无言却又心意相通如同夜晚和月亮之亲密和我一样，成为玫瑰靠近荆

「原创」古文译鲁米诗两首：无我勿行

【英译汉】鲁米诗两首(诗歌一)无我勿行。在天，在地，此界与彼界，无我则万物不生。无我若有生，则视不能见非我见，语不能言非我言。有我，如皓月之夜路明径清，做一支荆棘上怒放的玫瑰吧，若你之有我。——鲁米，@吉卜赛首席巫师译

「原创」鲁米诗：国王的朋友

【英译汉】鲁米诗他说：能给你带来最大愉悦是什么？我说：国王的朋友。他说：你在此处找到什么？我说：一百个奇迹。他说：为何宫殿已成荒芜？我说：他们都害怕窃贼。他说：谁是窃贼？我说：那个让我离开你的人。 He said, “What brings

「原创」鲁米诗：生命之酒

波斯细密画【英译汉】鲁米诗他说：你在找寻什么？我说：让你成为我的挚友。他说：你想从我这得到什么？我说：无限您的恩典。他说：谁是你在旅途中的伙伴？我说：追寻您的足迹者，哦，国王。他说：用什么呼唤你来这？我说：您酝酿生命之芬芳酒

「原创」鲁米诗：如同这样的爱你

如果有人问你能让我们彻骨铭心完美爱是怎样？你仰起头，说：如同这样。当有人提及唯美夜空爬到屋顶婆娑起舞，说：如同这样。 If anyone asks youhow the perfect satisfactionof all our sexual wantingwill look, lift y

「原创」鲁米诗：渴望甘甜

【英译汉】鲁米诗两首（一）现在该是沉默之时，假如我告诉你：他的真实身份你会冲破自我束缚任凭展翅高飞Now it is time for silence.If I told you about His true essenceYou would fly from your self and be gone,and

「原创」鲁米诗：一阵微风…

【英译汉】鲁米诗（一）当有人问你在这里要做什么？点燃手中的蜡烛。如同这样。优素福气味如何让雅各布闻到？呼…… 雅各布是怎样恢复视力？呼…… 一阵微风吹净眼睛。如同这样。 When someone asks what there is to do,li

「原创」鲁米诗：婆娑起舞

【英译汉】鲁米诗如果有人问你能让我们彻骨铭心完美爱是怎样？你仰起头，说：如同这样。当有人提及唯美夜空爬到屋顶婆娑起舞，说：如同这样。 If anyone asks youhow the perfect satisfactionof all our sexual wantingwi

「原创」鲁米诗：爱之誓言

这是我的爱之誓言。为了爱情我甘愿放弃富贵和地位。他说：你已为自己的情况辩护，但没有证人。我说：我以眼泪为证人，以苍白面容为证据。他说：你的证据不足，且你的泪水湿润了眼眶。我说：公正至仁之主宰，我的眼睛是清澈明亮

「原创」鲁米诗：与爱相伴

【英译汉】鲁米诗（一）接受一个不计较自己得分之人他不想变得更富有，不惧怕失败，甚至在其个性里也不会丝毫兴趣：他是自由。Take someone who doesn’t keep score,who’s not looking to be richer, or afraid of losing

「原创」鲁米诗：国王和我的对话

【英译汉】鲁米诗谁在我家门口？他说：谁在我家门口？我说：您卑贱的仆人。他说：你欲何交易？我说：向您问候，我的养主。他说：你会继续旅行多久？我说：直到您阻止我。他说：你会在火中燃烧多久？我说：直到我洁白无瑕。Who is at my door?H

上滑加载更多 ↓

「原创」鲁米诗：天堂骑士

「原创」鲁米诗：我多高？

「原创」鲁米诗：忠于自己

「原创」鲁米诗：心灵宁静

「原创」鲁米诗：爱之芬芳

「原创」鲁米诗：我和你

「原创」古文译鲁米诗两首：无我勿行

「原创」鲁米诗：国王的朋友

「原创」鲁米诗：生命之酒

「原创」鲁米诗：如同这样的爱你

「原创」鲁米诗：渴望甘甜

「原创」鲁米诗：一阵微风…

「原创」鲁米诗：婆娑起舞

「原创」鲁米诗：爱之誓言

「原创」鲁米诗：与爱相伴

「原创」鲁米诗：国王和我的对话

阿富汗赫拉特波斯细密画：帖木儿之孙

北外张逸菲同学波斯文学概论课读书笔记：世俗的颂歌

伊朗波斯文学和诗歌日

中国版“66号公路”全程3063千米，一路上荒无人烟，却又美

苏州市将开通的“旅游地铁”，始于阳澄湖，途经千年古镇和

上海市乘地铁就能到的免费旅行地，非常适合“夏季”坐地

张家界市即将通车的适合旅游的高铁，途经凤凰古城和洪江

15栋楼瞬间爆破倒塌，堪比灾难大片，该拿什么拯救你，烂尾楼

超震撼！最新武汉旅游大片上线

追忆毛泽东在武汉的难忘瞬间