「原创」鲁米诗三首：芬芳弥漫

奥斯梯共和国新娘

【英译汉】鲁米诗四行诗三首

（一）

花儿于每晚在夜空下绽放，

花色绚丽多彩和沁人心脾。

无限的感赞从心中涌起，

似火一样点燃心中希望。

Flowers every night

Blossom in the sky;

Peace in the Infinite;

At peace am I.

Sighs a hundredfold

From my heart arise;

My heart, dark and cold,

Flames with my sighs.

（二）

祂是我灵魂的歇息处，

时刻环绕在我的身边，

让我的身心充满愉悦。

我像一棵树，抬起头，

从我的泥床发出欢笑；

生命之水涓涓不息，

在我的世界流淌着。

He that is my souls’ repose

Round my heart encircling goes,

Round my heart and soul of bliss

He encircling is.

Laughing from my earthy bed

Like a tree I lift my head,

For the Fount of Living mirth

Washes round my earth.

（三）

清晨微风吹散车队上的麝香，

芬芳四溢飘向爱人的小巷里。

在世界变荒凉之前，莫要贪睡：起床！

商队匆忙赶路，空气中弥漫甜蜜香味。

The breeze of the morn

Scatters musk in its train,

Fragrance borne

From my fair love’s lane.

Ere the world wastes,

Sleep no more: arise!

The caravan hastes,

The sweet scent dies.

原创翻译声明(Roxana译)。文章由今日头条「一品波斯文化」原创编辑和发布，同步微信公众号、知乎、微博、简书、美篇、豆瓣、企鹅号等平台。