「原创」鲁米诗：挚爱生命

设拉子景点

【英译汉】鲁米诗

（一）

你挚爱的生命像一只乌鸦，

曾经被流放在的山谷，

银装素裹和寒雪傲梅，

红玫瑰和夜莺。

把这一刻留在你心里，

当这一刻将要消逝时，

你会在它飞时，

用一百盏灯和眼睛寻找它。

Thou who lovest, life a crow,

Winter’s chill and winter’s snow,

Ever exiled from the vale’s

Roses red, and nightingales:

Take this moment to thy heart!

When the moment shall depart,

Long thou ‘lt seek it as it flies

With a hundred lamps and eyes.

（二）

当我和你在一起时，

我们兴奋整夜不眠；

当你不在我身边时，

我因思念夜不成寐；

为两个失眠赞美主，

在他们之间的不同。

When I am with you, we stay up all night.

When you’re not here, I can’t go to sleep. Praise God for these two insomnias!

And the difference between them.

原创翻译声明(Roxana译)。文章由今日头条「丝路文学和旅游」原创编辑和发布，同步微信公众号、知乎、简书、美篇、豆瓣、企鹅号等平台 。