日语中一个助词之差，句子意思竟然完全不同

皆さん、今晩は。我是今川日语的杉山老师，感谢大家持续关注我们。

大家在日语学习过程中，有没有注意到这样的一些句型，就是它们之间只是一个助词之差，意思、用法却截然不同。

比如我们今天要讲到的「~てならない」和「~てはならない」；「~にかかわらず」和「~にもかかわらず」。

首先，句型「~てならない」和「~てはならない」只有助词「は」之差：

1.「~てならない」

前项多接一些表示人的情感、感情的形容词、形容动词或动词，来表示某种状态、感情、想法等达到了无法抑制的程度。翻译为：“…得不得了”，“非常…”。

【例句】

①10年ぶりの友達に会いたくてならない。/非常想见我10年没见的朋友。

②試合に負けて、残念でならない。/输了比赛，遗憾得不得了。

③バスですりに財布をすられて、腹が立ってならない。／在公交上被小偷偷了钱包，无比愤怒。

2.「~てはならない」

接在动词「て」形后面，表示前项所接动词按道理而言是禁止做的，或者说有义务不能做。是一种书面语表达形式，常用于法律、法规中。

【例句】

①やるからにはあきらめてはならない。/既然要做就不能放弃。

②お酒を飲んで運転してはならない。/不允许酒后驾车。

特别注意：「~てはならない」前接「ない」形，以「なくてはならない」的形式出现时，则表示按常理或有义务必须要做前项动作。翻译为：“必须…，非…不可”。

【例句】

夜十時までに帰らなくてはならない。/必须在晚上十点之前回家。

接下来，句型「~にかかわらず」和「~にもかかわらず」只有助词「も」之差：

1.「~にかかわらず」

前项多接续一些正反相对的词，表示后项结果与前项所接词无关或不受前项影响之意，翻译为：“无论…都…”，“不管…都…”。

【例句】

①経験の有無にかかわらず誰でも応募できる。/不管有没有经验，谁都可以应征。

②好き嫌いにかかわらず、体にいいものはなんでも食べる。/不管喜爱与否，凡是对身体有益的东西什么都吃。

③成功するしないにかかわらず、できるだけ最後までやり抜こう。/不管是否成功，我都会尽我所能做到最后。

2.「~にもかかわらず」

表示后项出现与前项事实不同的结果。多用于书面语。翻译为：“虽然…但是…”、“尽管…可是…”。

【例句】

①休み中にもかかわらず、彼は毎日仕事をしている。/尽管是假期中，但他还是每天工作。

②仕事が非常に忙しいにもかかわらず、彼女は勉強を続けている。/虽然工作很忙，但她坚持学习。

③精一杯練習したにもかかわらず、うまく滑ることはできない。/尽管我尽全力练习了，但还是滑不好。

以上的区别大家记住了吗？好了同学们，今天的分享就到这里，我们下次见。では、またね。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”

点击“阅读原文”，免费带你学日语~