两招教你从字面区分，日语的自动词和他动词

皆さん、今晩は。我是今川日语的苍介老师，感谢大家持续关注我们。

在日语中，动词根据本身不同的性质和用法，分为自动词和他动词两类，可以从使用助词的不同来区分。

有的自动词和他动词区别很大，显而易见的可以区分，比如「寝る」和「見る」。

但是有的自、他动词看上去却十分相似，比如「燃える」和「燃やす」，「逃げる」和「逃がす」，「壊れる」和「壊す」，「始まる」和「始める」等。

像这样两个词汇，它们或有着共同的汉字，或有着共同的假名，不放在特定语境或句子中，不借助助词好像很难区分它们是自动词还是他动词。

很多朋友在学习日语的过程中，都或多或少地因为区分不开自动词和他动词、不清楚它们到底怎么使用而苦恼过。

今天就来交给大家两招，让你单看单词本身就能分辨出它是自动词还是他动词，而直接会配合助词使用。

第一招：看词尾假名

如果词尾假名是「る」的假名的动词，通常是自动词；而词尾是「る」以外的「う」段假名的动词，通常是他动词。

下面就前面提到的几对自、他动词给大家逐对来分析。

1.「燃える」VS「燃やす」

燃える：意为燃烧，多指的事物本身自燃。

例：火が燃える。/火燃烧起来。

燃やす：意为点燃，是指要有人的动作参与才能进行的。

例：火を燃やす。/点火。

2.「逃げる」VS「逃がす」

逃げる：意为逃跑，它强调逃跑者自身的行为。

例：泥棒が逃げた。/小偷跑掉了。

逃がす：意为放跑、放掉。它强调逃跑的行为是由别人或外界造成的，并不是逃跑者本身意愿的行为。

例：飼っていた鳥を逃がす。/把喂养的鸟放掉。

3.「壊れる」VS「壊す」

壊れる：意为碎、坏了、破损。它强调东西或关系在自然发展的状态下向不好的一方发展。

例1：友達が携帯電話を落としてしまい、画面が壊れてしまいました。/朋友弄掉了手机，屏幕碎了。

例2：家が壊れた。/房屋倒塌。

例3：縁談が壊れた。/提亲的事告吹了。

壊す：意为弄坏、破坏、毁掉。它是指人为参与的动作，把东西、事情和关系搞坏。

例1：家を壊す。/拆毁房屋。

例2：体を壊す。/把身体搞坏。

例3：話を壊す。/破坏谈话。

注：很多自动词和他动词有共同假名或汉字的，通常以「る/れる」结尾的多为自动词，而以「す」结尾的则多为他动词。

第二招：词尾假名若相同的，看词尾前一个假名

「始まる」VS「始める」

两个词从字面意思解释，均为“开始”。

始まる侧重说的是事情的发展。

例：サッカーの試合が始まる。/足球比赛开始。

始める则侧重人为的去开启、创办事情。

例：商売を始める。/开始做买卖。

注：「始める」除了单独使用外，还经常接在其他动词连用形后，构成复合动词：如歩き始める、書き始める。

由于时间的关系，本次我们对于自动词、他动词区分的讲解就到此结束了。

当然，本次仅仅是跟大家分享一下单从表面就可以区分将近自、他动词的小窍门。算是个人在日语学习中的一点雕虫小技，不能作为放之四海而皆准的真理。

希望同学们除此方法之外，还是要脚踏实地的积累知识，祝大家在今后学习中取得长足的进步。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”

点击“阅读原文”，免费带你学日语~