日语「温める」和「暖める」都表示“加热”，它们有什么区别？

みなさん、こんにちは。大家好，我是梨奈老师。

大家平时可能会看到，表示“加热、加温”的「あたためる」，汉字有时会写作「温める」，有时会写作「暖める」，这到底是怎么回事呢？

查一下字典会发现，「温める」和「暖める」这两个同音异义词在有些字典中是作为一个词条出现，也就是说，字典的意思是用哪个都不算错。

但是语言是复杂的，日常使用的话最好还是根据情况来区分使用。那么到底该如何区分呢？我们详细看看吧。

我们可以从两个方面来判断。

一、判断“是身体的一部分感受到的”温度，还是“全身感受到的”温度。

身体的一部分感觉到的 ⇒使用「温める」。

全身感受的 ⇒使用「暖める」。

1.「温める」是指用人体的一部分（手、舌头等）感受温度时使用。

【例句】

スープを温める。/把汤热一下。

お弁当を温める。/加热便当。

タオルを温める。/烫毛巾。

2.「暖める」是指能用“全身”感觉到温度时使用。

【例句】

部屋の温度を暖める。/使房间的温度升高。

室内の空気を暖める。/温暖室内的空气。

毛布で体を暖める。/用毯子取暖。

二、判断温暖的对象是“抽象的”，还是“气温和室温”。

对象是抽象事物等 ⇒使用「温める」。

对象是气温或室温等 ⇒使用「暖める」。

1.「温める」是用于内心等抽象的事物。

【例句】

旧交を温める。/重温旧交。

2.「暖める」是用于气温和室温等。

【例句】

部屋の温度を暖める。/使房间的温度升高。

总结：

●「温める」用于身体的一部分感受到温度，或者抽象的事物。

●「暖める」用于全身感受到的温度、气温和室温等。

看到这里，相信大家已经能理解两者的区别了，但也许有小伙伴还会觉得很难记住。别急，再告诉大家一种非常好记的方法。

我们通过它们的反义词来理解记忆：

●「温める」对应的形容词是「温かい」。「温かい」的反义词是「冷たい」。

●「暖める」对应的形容词是「暖かい」。「暖かい」的反义词是「寒い」。

显而易见，「冷たい」和「寒い」表达的意思可是完全不一样的。

比如，我们可以说「水が冷たい／水凉」，但不能说「水が寒い」。

相反，我们说「今日は寒い/今天真冷啊」，但不能说「今日は冷たい」。

同理，我们说「今日は暖かい/今天真暖和」，但不能说「今日は温かい」。

这样是不是就很好区分「温める」和「暖める」的不同了呢。所以有时通过反义词去理解词义的不同也是一个很好的方法哦！希望大家以后也能够活学活用。

今天的讲解就到这里，我们下次再见~

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”