看魔幻治愈日剧《妖怪合租屋》，能学到哪些日语知识？

みなさん，こんにちは。我是丽香老师。今天给大家带来一部魔幻现实结合的治愈日剧《妖怪合租屋》。

该剧讲述了被前男友夺去一切的女孩目黑澪，性格过于单纯经常被人骗。不得已到妖怪合租屋居住，妖怪们教会了她很多的人生道理。

女主从一个只会看别人的脸色行事的傻女孩，在与同居的妖怪们相处过程中，选择自己最满意的生活方式认真地生活。今天我们一起来看下女孩的成长历程。

一、

女主澪没钱没工作无家可归，跑到男友家却被发现自己被分手了。

お金も仕事も帰る家もないのに、最愛の彼氏にまで捨てられた。足元から地球が崩壊した気がした。

没钱、没工作、无家可归，还被最爱的男朋友抛弃。感觉世界仿佛从自己的脚下崩塌了。

【重点表达】

1. 捨てられる（su te ra re ru）：被抛弃，被扔掉。捨てる的被动态。捨てる（su re ru）：扔掉，抛弃。

例：ごみを捨てる。/ 扔掉垃圾。

2. 気がする（ki ga su ru）：心里感到，总觉得。

例：後ろに誰かいる気がする。/ 总觉得后面好像有人。

二、

澪晕倒了被阿岩看到，把她救回了自己的住处。

良かった~ 気が付いて~

あの、助けていただき、ありがとうございます。

な、なんのお礼もできなくて、ごめんなさい、失礼します。

太好了~你醒了~

谢谢你救了我。可我无以为报，实在很抱歉，那我就先走了。

【重点表达】

1. 気が付く（ki ga tu ku）：恢复意识。

例：ようやく気がついた。/ 终于醒过来了。

2. ていただく（te i ta da ku）：请。

てもらう更为尊敬的用法，主语一般是我或我方人物。

例：いいことを教えていただきました。/ 您教给我一个好办法。

三、

醒来的澪本来想告辞，但是她被食物吸引，肚子也一直咕咕叫。她告诉阿岩和其他伙伴，自己因为被男友欺骗，失去一切现在又被抛弃了。

美味しいです。三日三晚、何も食べてなくて。

じゃあ、どうして、そんなに飢えて、倒れてたの？

それは、お金がなくて。

実は、家賃が払えなくて、大家さんから追い出されて。

太好吃了，我已经三天三夜没吃东西了。

那为什么你饿倒在路边？

因为没钱了。那个，我因为付不起房租被房东扫地出门。

【重点表达】

1. どうして（do u si te）：为何。

例：どうしてこなかったの。/ 为什么没来呢？

2. 払える（ha ra e ru）：能支付。払う的能动态。払う：支付。

例：現金で払う。/ 付现款。

3. 追い出される（o i da sa re ru）：被追赶。追い出す的被动态。追い出す：赶出，逐出，驱逐出去。

例：故郷を追い出され，方々を流浪する。/ 被赶出家乡，四处流浪。

四、

阿岩和伙伴们听说以后非常愤怒，决定帮助澪复仇。

裏切ったのね。二股だったのね。

あー、ジーザス！

他背叛了你，还脚踏两只船。

天啊！岂有此理！

【重点表达】

1. 裏切る（u ra gi ru）：背叛，通敌。

例：味方を裏切り敵に投ずる。/ 叛变投敌。

2. 二股（fu ta ma ta）：脚踩两只船，三心二意，摇摆不定。

例：二股をかける。/ 脚踏两只船。

五、

女を裏切るなんて、クズ中のクズよ。

怒る、生温い！復讐すべきよ！

大丈夫、私がついてる。

背叛女人，他就是人渣中的人渣。

只生生气，太温和了！应该向他复仇！

别担心，我会陪着你。

【重点表达】

1. 生温い（na ma nu ru i）：不够严格，马马虎虎。

例：生温い性格。/ 优柔寡断的性格。

2. 復讐すべき（fu ku syu u su be ki）：应该复仇。「する＋べき」」是「すべき」，意思是“应当，理应”。

例：学生はもっと勉強をすべきだ。/ 学生应当更用功读书才对。

六、

后来，大家一起帮助澪吓跑了前男友。

信じてたのに、ふざけんな！この大嘘つきが！

我明明那么相信你，别开玩笑了！这个大骗子！

【重点表达】

1. ふざける（fu za ke ru）：开玩笑，愚弄，戏弄。口语中经常用「ん」代替一些发音。

例：彼女とふざけるな。/ 别跟她开玩笑。

2. 大嘘つき（oo u so tu ki）：专门说谎的人。嘘つき：说谎（的人）。

例：嘘つきの名人。/ 撒谎大王。

七、

澪找到前男友要求还钱。他又想打感情牌，被澪果断拒绝了。

もう一度、やり直さないか。

いつまで女をなめてんしゃねえ！

要不要重新来过？

别小看女人！

【重点表达】

1. やり直す（ya ri na o su）：返工；再做；重新来过。

例：気が済むまでやり直す。/ 干到满意为止。

2. さない（na sa i）：表示命令、指示。用于长辈对晚辈，上对下或是关系亲近者。

例：ゆっくり食べなさい。/ 慢慢吃。

最后，澪也了解了阿岩他们都是妖怪，这里是妖怪的合租屋。关于剧情感兴趣的同学可以去看一下，那今天的日剧就追到这里啦。

大家如果还有什么想了解的话题，可以在评论区里告诉我哦！じゃ、またね。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”