重温感人的高分日剧《南极大陆》，你还记得哪些经典台词？

みなさん，こんにちは。我是丽香老师。

今天带大家重温一部真实又感人的经典日剧：南極大陸（なんきょくたいりく）。

这部剧是TBS60周年台庆剧，于2011年10月开播，由木村拓哉主演。剧组亲临南极大陆现场拍摄取景，耗资巨大，刻画了一群挑战南极观测、成为世界上首支在南极生活一年的南极越冬队和桦太犬的感人身姿。

今天让我们重温一下挑战神之领域的男人与狗的故事。

01

どうか犬たちを船に引き上げる。

ほんの少しの時間だけでいいんです。

待ってもらえませんか？お願いします。

犬たちは、我々の仲間なんです！

求您无论如何也要给我们一点点把狗接回船上的时间，能等我们一下吗？求您了！那些狗是我们的同伴！

【重点表达】

1、どうか（do u ka）：请；总算，设法

例句：

どうかよろしくお願いします。／请多关照。

どうかしてください。／请想想办法吧。

2、ませんか（ma se nn ka）：动词的否定形式「～ません」加上表示疑问的「か」，表示提议。

例句：

一緒にお茶を飲みませんか。／我们一起去喝茶，好吗？

02

あの、私らの犬達、みんな必死に生きてたんです。

我们的雪橇犬，都曾努力地生存过。

【重点表达】

1、生きる（i ki ru）：活，生存；栩栩如生；有效，有意义

例句：

サメは何を食べて生きているのか。／鲨鱼吃什么活着？

あの約束はまだ生きている。／那个约定仍然有效。

03

私らも必死に生きんと。

私らの犬達に負けんように。

我们也得努力活下去。

不能输给我们的狗。

【重点表达】

1、必死（hi s shi）：必死；拼命

例句：

必死になって働く。／拼命干。

必死で助けを求めた。／拼命求助。

2、負ける（ma ke ru）：输，打败；敌不过

例句：

弱い者が負ける。／弱者必败。

なんとしても負けるわけにはいかない。／无论如何也不能输。

3、ように（yo u ni）：表示目的，为了……

例句：

忘れないように、必ずメモをしておく。／为了避免忘记，（我）一定会事先做笔记。

04

これからも、しっかりといきていきましょうよ。

今后 我们也好好活下去吧。

【重点表达】

1、しっかり（si k ka ri）：结实，牢固；坚强，坚定；牢牢地

例句：

大丈夫だ、しっかりしろ。／不要紧，坚强些！

しっかり覚えておきなさい。／要牢牢地记住。

2、ましょう（ma syo u）：表示提出建议，主要用于意志、劝诱和委婉命令。

例句：

一緒に帰りましょう。／一起回去吧。

明日、遊園地へ遊びに行きましょう。／明天去游乐园玩吧。

05

顔を上げませんか。顔を上げて、胸張って、日本に帰りましょう。私らが胸を張らんと、犬達に顔向けできませんよ。

把头抬起来吧。抬起头挺起胸，一起回日本吧。如果我们不能挺起胸膛，怎么有脸面对那些狗呢？

【重点表达】

1、張る（ha ru）：伸展，展开；拉，搭

例句：

くもの巣が張る。／结蜘蛛网。

弓を張る。／拉弓。

2、顔向け（ka o mu ke）：见面，露面

例句：

世間に顔向けができない。／没有脸见人。

今天的日剧就回忆到这里啦。大家如果还有什么想了解的话题，可以在评论区里告诉我哦！じゃ、またね。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”