宝马因缺芯片停产，大众也受影响

这是一篇德译中的中篇报道，原文来自德国明镜周刊的网络版。对原文感兴趣的小伙伴请查看原文链接，并欢迎对我的翻译批评指正。

原文链接：https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/bmw-leipzig-stoppt-wegen-chipmangel-die-produktion-a-71a9e862-ca46-4d17-9b9e-c9a05bb7a044

副标题：莱比锡工厂

标题：宝马因缺芯片停产

综述：半导体的短缺正在对宝马莱比锡工厂的生产产生影响。在这一周中，只能在五分之一的工作日进行生产。竞争对手大众汽车也面临芯片危机。

原文发表时间：2021年7月22日

图片：宝马莱比锡工厂：零部件缺失导致生产停工

芯片的缺乏使莱比锡的汽车制造商宝马放缓了脚步。发言人凯利希特（Kai Lichte）周四表示，在萨克森工厂，本周只能在五分之一的工作日内进行生产。造成这种情况的原因是缺乏半导体。《汽车周刊（Automobilwoche）》此前曾对此进行过报道。由于停产，大约 4000 辆汽车无法正常生产。

Lichte 表示，到目前为止，宝马莱比锡已经度过了芯片危机，没有出现重大故障。希望能够维持生产，直到周一为期三周的工厂假期开始。但就在上周末，传来重要部件无法交付的消息。

通常，该工厂每天生产约 1100 辆汽车。宝马在莱比锡生产 1 系、宝马 2 系和 i3 电动汽车。

图片：位于沃尔夫斯堡的大众工厂

大众汽车也受影响

半导体短缺目前正在给整个汽车行业带来问题。由于缺乏半导体，大众汽车上半年也无法生产高达六位数的汽车。采购经理Murat Aksel在网上股东大会上表示，芯片短缺对几乎整个集团都有不同程度的影响，尤其是中国和几乎所有私人汽车品牌。

尽管生产受影响，这家汽车企业仍在坚持其销售目标。因此，该集团在 2021 年的交付量 - 取决于疫情得到成功控制 - 应该明显高于前一年。