2020音乐节目很多

围绕着音乐节目也有很多争议

改歌词

就是引起观众在乎的事件之一

今天我们一起盘点一下

2020综艺节目里的“字幕瓜”

1 蔡徐坤《情人》被修改

在一台商业晚会上，蔡徐坤的代表作《情人》被修改为《晴日》。

除此之外，这首歌还有多处关键词被修改。

2 《青春有你2》翻译“坏女孩”

在《青春有你》的初舞台，有一组姑娘演唱了一首有英文歌词的歌曲。

观众发现字幕组给“坏”打了个引号。引发网友吐槽。

3 徐佳莹反复唱“给我一只眼”

徐佳莹在《歌手·当打之年》演唱《我还年轻我还年轻》时，里面有一句反复出现的歌词“给我一瓶酒，再给我一支烟”。

但在电视上出现的字幕，却变成了“给我一只眼”。

这是什么奇怪的后现代逻辑？

很多弹幕困惑，给“一只眼”，真的敢要吗？

4《Play》改成游戏主题

《青春有你2》有一场团战选择了蔡依林的《play我呸》，有句歌词也做了非常大的调整：

原本是“半夜一点的无邪浪荡睡衣姐妹，凌晨五点的万人登山体操大会。”

歌词改成了游戏女孩的主题“半夜一点的大吉大利吃鸡派对，下午三点的万人出神蹦极派对。”

5 华晨宇 《斗牛》歌词

《歌手》第二期节目华晨宇的《斗牛》里，也有多处歌词被修改，被细心的网友发现。

6 旅行团乐队《Bye Bye》

相比前几个，同样在《歌手·当打之年》的舞台的旅行团乐队，则进行了一个非常大规模的歌词改动。

这首歌曲是他们曾在《乐队的夏天》演唱过的代表作，但观众发现，很多曾经在网络平台上顺利播出的歌词，在电视播出时也发生了调整：

“枪火”的世界改为“强悍”的世界

“再见房地产的世界“改成了“芳地的世界”。

“潜规则的世界”改为“浅瑰色的世界”。

7 袁娅维《盛夏光年》

这还不算什么，袁娅维在今年《歌手》上上演了一段神级现场《盛夏光年》。

但字幕组罢工了。

从一段Rap开始，到主副歌的歌词，全程都没有歌词内容。

而就在几年前，这首歌还分别在《歌手2017》《好声音》反复翻唱过。

8 黄龄《易燃易爆炸》改词

浙江卫视《天赐的声音》节目中，黄龄和萨顶顶合唱了一首《易燃易爆炸》，演唱的歌词也做了调整。这个是演唱时就配合新歌词做了修改。

实际上，这首歌在此前2020年之前的多个节目里，就已经采用了这一版新歌词。

9 《乘风破浪的姐姐》不写字幕写主题思想

在《乘风破浪的姐姐》的一次公演中，宁静团选择了一首《傲娇》，这首歌是张惠妹、艾怡良、徐佳莹合作的歌曲，歌词用词本身就非常大胆。

女孩们 请祈祷/毒苹果 在偷笑/迷魂药 用不着……我前凸后翘又招惹谁了/最新款 水蛇腰

于是节目组灵机一动，使用了游走字幕。

游走字幕显示歌词其实我们过去经常看到，一般是给一些外文歌曲写歌词大意的，有时候还给Rapper们过一遍歌词（但随着说唱节目的走红，歌词越来越重要。）

但《乘风破浪》的游走字幕，不大一样。它这样写道：火花四射的情景展现令人难忘的强大张力，展现女性独有的个人魅力和强大的自信。

这已经不是“歌词大意”了，这是一首歌的主题思想。但正是用这个巧妙的办法，成功规避了综艺表达里避之不及的过多直白表达。

10 周深致敬医护

周深演唱的歌曲中，一句“可为了一个信念死去”，改成“可耗尽一切走向终点”。

有网友表示，周深在演唱这首歌前明确表示，自己希望用这首歌表达致敬医护人员的心情。所以刻意回避一些不适当的表达。

看完这十个故事，你觉得2020，音乐节目的表达空间变小了吗？

个人认为，没有，这只是行业更注重自律。

几个观点和你分享：

·有一种声音说：与其有空去修改这些细节字句，不如好好琢磨怎么做好节目。其实，这样的因果推断并不成立。因为差的综艺的确存在，这并不代表其他优良品质的综艺，不需要保护自己的价值观、保护观众。

·关注字幕呈现的歌词，恰好是电视最重要的环节。因为文字是最简单直白的符号记录方式，文字，就是最有力量、最铁证如山的符号。别忘了，营销号们最常用的取证方式，就是截图。

·音乐是听觉艺术，电视是视听媒体。当电视播出的版本和原版音乐出现不同时，音乐本身并没有发生改变。你还是可以在播放器上听到原版歌曲，这就是最好的创作自由论据。

·音乐创作者本人是认可的修改，观众没必要苛责。

·不是所有的音乐都面向大众，而电视一定面向大众。如果不修改，会有人觉得冒犯。电视必须在两者之中取得一种平衡。