一、机型概况

凯托KA1101是一款便携收音机，只有中波、调频和调幅高频波段（即短波波段——译者注）。中波频率覆盖范围是520—1710KHz，调谐步进可设置为9KHz或10KHz。调频除了具有标准的覆盖范围之外，还具有日本调频制式，线路输出和耳机输出有调频立体声。调幅高频波段的覆盖范围是3—26.1MHz。

此机内置直径为2英寸的喇叭，还配有音调切换开关、远程/本地切换开关、调幅宽带/窄带（此开关兼作调频立体声/单声道切换开关）。显示屏带有绿色背光照明灯。可储存电台频率，附赠6V直流电源适配器。可在收音机上为电池充电。它使用3节5号电池供电。KA1101还具有闹钟功能。

二、在地下室也能收到短波信号

我一直在寻找一台便宜的带有线路输出功能的便携收音机，以便监控节目停播时的音频电平，在2007年的一次大甩卖中偶然碰到了这款KA1101收音机。我花了不到50美元就买下了它，但是我不记得是从哪里买的了。

那时，此机的喇叭有问题，发出来的声音完全失真，不过，耳机输出音质出奇的好，听上去非常不错，尤其是在调幅宽带模式下。它的耳机输出功率够大，足以带起一个外置喇叭。这样一来，声音听上去很动听。它的线路输出功能很棒，我经常用。

KA1101的接收能不太糟糕。按照杰·艾伦的收音机评测，它的中波接收性能可获得3颗星的评分，满分为5颗星。短波灵敏度也足以听到3885KHz和7295KHz上的广播内容。在我的地下室中，即便将灵敏度拨到“本地”档位上，它也能清晰地收到15MHz上的标准时间标准频率发播台的短波信号。此机配有3.5毫米的外接天线插口，但是我没有测试过。

在机壳内部，KA1101分为两个部分，收音机部分应用了通孔插装技术，因此便于维修。前面板部分用于储存信息和布置显示屏，使用了贴片技术。据说此机可为镍氢电池充电，但是最好用碱性5号电池。电源适配器不错，没有开关电源的那种干扰。数字键盘输入功能也很好。

除了喇叭故障之外，KA1101还有值得吐槽的地方吗？那就是没有单边带功能，短波频率没有覆盖到30MHz，所以听不到一些等幅波信号。音调按键标注了语音/音乐，而非高音/低音，但是确有实效。此机的天线包括用于短波和调频的30英寸长的拉杆天线，还有一个用于中波的4英寸长的磁棒天线。

总而言之，KA1101是一款可爱的便携式收音机。因此，如果你遇到此机而且价格不到50美元，那就值得入手。

三、译介感言

大约15年前，我利用业余时间做家教赚取读研的生活费。一次，在孩子做题时，我无意中看到了书桌上摆放的一本32开本的杂志，具体刊名我忘记了。随手拿起翻看，我竟然在里面的彩色插页中看到了德劲DE1101收音机的宣传图片。其实，上文中的凯托KA1101就是德劲DE1101的海外版。

同为收音机爱好者的朋友们，你能理解我当时的欣喜之情吗？这简直是如获至宝，我逐字逐句地开始咀嚼其中的文字介绍，垂涎三尺地欣赏此机的美照。那时，我手上只有一台德生PL757A收音机，它的功能与DE1101相比可谓少得可怜，这更令我对DE1101心驰神往。

又过了5年，在2010年的夏天，我购买了第一台德劲收音机，即DE1103，那时正值“爱好者3号”风光无两，DE1101倒成了被拍在沙滩上的“前浪”。时至今日，我也没有摸过此机。

今天翻译KA1101的评测文章，勾起了我的这段回忆，附在文末，算是对那段青春的一个追忆吧！

评测：N2MDV 翻译+补充+配图：收音机评论译介 来源：eham