55年西安出土波斯王子墓，碑文难以直视，专家：幸好唐朝人看不懂

阅读此文前，诚邀您点击一下“关注”按钮，方便以后持续为您推送此类文章，同时也便于您进行讨论与分享，您的支持是我们坚持创作的动力~

文|七日新绿

编辑|阿荣

波斯帝国是首个横跨亚洲、非洲、欧洲三个大洲的帝国，在世界历史上有着重要地位。

在唐朝时期，中国和波斯之间的有着十分友好的交往，波斯使臣常常会来到中国，给当时的皇帝带来各种各样的礼品。

有奇珍异宝、有驯象表演、还有杂技魔术表演团等等。

（波斯帝国崛起时，是第一个横跨三洲的帝国）

大唐以包容开放著称，当时的中国有着许多外国侨民，波斯人也不在少数。

可惜历经千年，如今的我们已经难以知晓当时的情况，只能从史书字画以及当年遗迹中寻找到一丝盛世遗音。

1955年，西安出土了一座古墓，在它的墓碑上除了唐朝的汉字，竟然还有古波斯文，给了人们探秘当初的线索。

这个墓主人究竟会是谁？这个墓中会让我们看到怎样的当年盛景？

波斯墓主的身份

提起波斯人，我们常常会联想到其闻名全球的波斯地毯。

波斯人凭着极高的手工艺品质量，垄断大唐的内陆航线，当时波斯人称霸了海上的丝绸之路。

武力征服是波斯帝国得以建立和发展壮大的基础。

然而，当帝国发展到相当的程度之后，许多矛盾与不足也会日益显现。

帝国疲于应付，就会渐渐失去继续发展的一些外在的动力，同时也会缺少内在的活力。

这样如果外来挑战出现，就会失去应对能力，逐渐走向衰亡。

（古代波斯波利亚，伊朗的废墟）

所以阿拉伯军队攻击波斯国时，波斯国溃不成军，波斯国王子只有逃到大唐来求援。

唐太宗看到日益强大的阿拉伯军队，并不愿意去介入与我国相距如此遥远的两国间纷争。

于是劝说王子安心留在大唐，从长计议。

唐高宗为表安抚，封其为右武卫将军，还为他在长安修了一座拜火寺。

许多跟随着王子一起逃难的波斯人都留在了长安。

经专家鉴定，此墓中就是这批波斯人的后裔。

根据碑文的汉文描述，墓主人就是波斯国的王室。

墓碑上内容写着：波斯王子苏谅，官位是大唐的兵马使。墓穴是个合葬墓，墓碑上也注明是苏谅的妻子，名为马氏。

（墓上的波斯文）

看似普通的墓穴，却在墓碑上用了汉文和波斯两种文字。

专家们倒也不觉得意外，毕竟墓主是波斯人，用自己国家的文字，也无可厚非。

然而，就那么一小段的波斯文，经专家们翻译出来之后，却令人大跌眼镜，直呼幸好唐朝人不懂波斯文，不然这可是十恶不赦的罪名，唐太宗也保不了他。

墓碑上波斯文

“苏谅”和“马氏”一眼看上去倒挺像是中国人的名字，事实上是对Sūrēn和Msī的波斯名融合了中国汉文极其巧妙音译。

让人直觉上就是个中国人名，然而事实上，在经历了两个世纪之后，这位波斯王子仍然在坚持使用着自己国家的语言和名字。

西安发现的汉文、中古波斯文双语墓志，反映了晚唐入华波斯人情况。墓主人马 氏是随丈夫苏谅至长安的波斯妇女，于咸通十五年（874）去世，时年 26 岁。

当年这些波斯国的遗民，身虽然在遥远的异国他乡，他们仍然秉承着波斯人特有的小群体。

在中国居住了很多代，渐渐学会适应了当地的生活，却始终怀有自己的波斯情结，无法彻底融入中国。

(合葬古墓）

这一点从墓碑上波斯文的译文，就可以发现他们的惊天秘密。

专家们疑惑地译出，波斯文的内容竟然写着女主人是苏谅的女儿。

这是哪里出错了吗？还是墓主特意的安排？

显然这也是墓主将这段碑文无奈用了波斯文的缘故。虽然苏谅王子有着深厚的波斯情结，但他更清楚中国大唐的人伦道德。

在大唐为官多年的苏谅深知父女通婚在中国是不被接受的。

不仅会受到社会舆论的道德谴责，还会受到相应的法律制裁。更别说还想在朝为官了，他这一“罪行”轻则流放，重则处死。

（盛世大唐）

这样的"罪行“哪怕是在古代国家大赦天下时，都不会是赦免的重罪。他只有将这个秘密深深的埋藏在心里，不敢与任何唐朝人提起。

那么为什么他又要在死后的墓碑上留下罪证，难道波斯人并没有为此感到罪恶深重吗？波斯人的人伦道德与我们是不同的？

拜火教另类的婚俗习惯

事实上这正是波斯人的信仰所推崇的。

波斯人曾经有许多人是信奉拜火教的，也称琐罗亚斯德教。在中国被称为“火祆教”。因为该教信奉和礼拜火，把火视为善与光明的代表。

（进贡的外族）

唐朝为波斯人建立了自己的祆祠，体现了唐朝十分尊重外国侨民的宗教信仰和生活习惯；

所以在大唐的波斯人一直还会传承着自己国家的宗教信仰。

拜火教在婚俗上是允许有血缘关系的通婚，甚至会鼓励这样的有血亲关系的族内通婚。

在拜火教的社会中, 上到皇帝与皇后, 下到平常百姓人家, 同胞兄弟姐妹间、或是表兄妹、堂姐弟间互相结婚生活的现象俯拾皆是。

更有甚者，父女、母子都是被允许通婚的。

在他们的观念中认为, 血族内通婚不但可以用来清除许多的罪恶, 而且还是对抗邪恶和阴谋特别有效的一种办法。

所以在他们的信仰里，这种族内通婚是被推崇和鼓励的。

（波斯商人在大唐交易）

拜火教的信仰里，把近亲结婚认为是一种善行，是可以积功德的，而且这也是表达对拜火教的虔诚。

这种近亲婚日渐成为了拜火教教徒中最为普遍的婚姻方式。

结语

真是世界之大，无奇不有。

世界各地都会有各自的宗教信仰和风俗习惯，有些往往相去甚远。

中华文化的博大精深，正是因为它强大的包容性。

现如今波斯这个名字已经被淹灭在历史的长河中，伊朗就是曾经的波斯，却拥有了更多不同的宗教信仰。

愿各民族之间对彼此的文化与信仰有更深入的了解，彼此尊重，共同昌盛。