百年历史浓缩于一图！哪些国家沧海桑田，哪些国家已不存在？

前段时间，桃花石杂谈看到了一张清朝末年图书上的插图，也就是下面这张：

这张图片的标题是各国商旗图，经过查询得知，这页插图是清末由商务印书馆出版的中学地理教科书《瀛寰全志》所附的地图册《瀛寰全图》中的一页插图，出版时间应该在1904年到1912年之间。其中所说的“商旗”又被称为海上用旗，是指各国船只在海上标示国籍所使用的旗帜。而近代多数国家的海上用旗与其国旗相同，所以这张图片也可以被视为是清末时期一些独立国家的国旗图。

庚哥是什么国家？

而大家如果仔细审视这些图片，会发现其中一些国家的名称和国旗跟现代这些国家在中文里的名称和国旗都没有变化。另外一些国家名称则似乎似曾相识，再通过国旗辨认大概能猜出个七八。但还有一些国旗和国名则让人很难猜到究竟是什么国家，比如日斯巴尼亚、散散勒法多、撒莫、庚哥、门德内格罗和德勒斯法勒等等。那么今天，桃花石杂谈就给大家讲讲这图里究竟都有哪些国家，那些认不出来的国家又是谁？

当然这张图里最好认的旗还是清朝的国旗，清朝是从公元1890年开始使用这面长方形的黄龙旗作为国旗的（之前是三角形黄龙旗）。除了清朝国旗之外，其它几个好认的国旗包括美国、法国、巴西、古巴、比利时、土耳其、巴拉圭和秘鲁，因为他们在当时的中文国名和国旗与现代基本都没有变化，所以有些世界地理知识的朋友差不多一眼就能认出。

德意志帝国国旗

当然，排在1行1列和1行2列的德国与英国大家也很熟悉，这里面的旗却跟现代这两个国家的国旗不一样。现代德国的国旗是黑红黄自上而下横向排列的一面旗帜，而图里这个旗虽然也是三色旗，却是黑白红三色。而这种差异就跟德国在20世纪经历的几次政权变迁有关系了。图里这面旗帜是德意志帝国的国旗。这面旗帜最初是普鲁士主导的北德意志邦联的旗帜，后来在普鲁士统一了德意志地区之后被其定为德意志帝国国旗。

但德意志帝国在1919年一战失败之后灭亡，之后德国的魏玛共和国将公元19世纪上半叶的德意志邦联旗定为了德国国旗，而这面旗也就是现代德国的国旗了。

图中与德国情况类似的还有2行6列的葡萄牙，葡萄牙在公元1830年到1910年之间曾使用过图中这面旗帜。在1910年葡萄牙王室被推翻，之后这面国旗不再使用。

英国的情况则和德国有很大不同。刚才我们已经说了，这幅插图是“各国商旗图”，也就是各国的海上用旗。而虽然多数国家的国旗和海上用旗是一样的，却也有一些国家是不一样的，比如英国。而图中这面英国旗就是英国的海上用旗“红船旗”。所以虽然这面旗帜大家会感到有些陌生，但其实它是一直使用到了今天的。

英国海上用旗红船旗

图里2行2列这面瑞典旗帜是瑞典当时的海上用旗。但与英国不同的是，瑞典的这面旗帜只使用到1905年，之后瑞典的海上用旗及其国旗一同被改成了今天瑞典国旗的图案。与瑞典情况类似的是哥伦比亚（8行2列），图中这面旗是哥伦比亚1861年到1886年之间使用的海上用旗。

接下来我们再来说说国名或者旗帜有变化，但也比较容易认出来的国家。而这些国家里首先就是俄国和丹国，大家恐怕也是一眼就能看出来这是指俄罗斯（现代正式场合只用“俄罗斯”，没有使用“俄国”这个名称的）和丹麦。而这两个国家国名的变化，主要是因为中文里对外国国名翻译习惯的变化所导致的了。

除此之外，图中的和兰（荷兰）、革斯达利嘎（哥斯达黎加）、乌鲁圭（乌拉圭）、来比利亚（利比里亚）、税资（瑞士）、布勒嘎利亚（保加利亚）、支利（智利）和鲁玛尼亚（罗马尼亚）也都是汉译用字发生了变化，其本身国旗变没有改变，因此也都属于比较容易猜出来的。

意大利废除君主制之前的国旗

而除了这些国旗完全没有变化的国家，图中还有一些国旗变化较小，同时译名也有些变化的国家，包括哪威（挪威）、义大利（意大利）、美希哥（墨西哥）、摩勒哥（摩洛哥）、尼嘎拉瓜（尼加拉瓜）和色斐亚（塞尔维亚），这些国家国旗的变化大多跟王室被推翻或者其它政权更迭有关。

另外，图中的阿很第那（阿根廷）、瓜第马拉（危地马拉）、哀瓜多（厄瓜多尔）、波利斐亚（玻利维亚）和亥第（海地）中文译名也都发生了变化，但这些国家在图片中所用的都是其海上用旗。

而图中5行6列的旗帜相信很多朋友一看就知道是希腊，但它的国名却是非常奇怪的希利尼。而这其实是跟一个与宗教相关的误会有关了。“希利尼”这个词来源于欧洲语言里的Grecian一词，它本义是指说希腊语，被希腊人同化的犹太人。但在有段时间这个词曾在基督教《新约圣经》里被指代所有希腊人，导致中文里也曾一度用“希利尼”指代希腊。但这个错误很快在后来得到修正，所以“希利尼”这个名称现代已经很难看到了。

西班牙1927年之前使用的海上用旗

另外，3行1列的国家名叫日斯巴尼亚，相信大家也都会感到陌生。但其实“日斯巴尼亚”是清末有一段时间对西班牙的译名。而且严格地说，相比与“西班牙”，这个译名与“西班牙”在西班牙语里的发音España更加接近一些，但因为使用范围有限，所以近代又逐渐消失了。而这张图里用的旗帜是西班牙在公元1785年到1927年之间使用的海上用旗。

图中7行5列的国家叫门德内革罗，它是指现代巴尔干国家黑山。门德内革罗在意大利威尼斯方言里是“黑色的山”的意思，而黑山虽然是斯拉夫国家，但历史上曾被威尼斯殖民，所以其国际通用的国名就是用威尼斯方言发音的“黑山”一词。近年中国转用其意译国名“黑山”称呼这个国家，使其成为了汉语里少有的意译外国国名之一。

而这个图里还有两个已经改名也改了国旗的亚洲国家，即2行1列的暹罗和5行2列的波斯，这两个国家近代从未完全成为西方列强的殖民地，所以在当时都是独立国家。而这两个国家的改名都发生在1930年代。其中暹罗在1939年将国名改成了泰王国，一些研究认为，“泰”在早期泰语里有“人”或者“自由人”之意，后来成为泰族的族名。

泰国1916年之前的国旗

而波斯的改名伊朗发生在1935年。其实自古以来，“波斯”都是外界对伊朗的称呼，伊朗人自己始终将自己的国家称为“伊朗”，而“伊朗”这个国名的意思是“雅利安国”，所以这个国名也就是伊朗人自己民族认同的体现了。而在1930年代，因为纳粹把经过其扭曲的“雅利安”概念炒得火热，激发了伊朗人在国际上正名的欲望，因此他们在1935年通告各国正式更改国名为“伊朗”。图中这两个旗帜分别是泰国公元1843年到1916年的国旗和波斯1906年之前的海上用旗。

而图中4行2列的撒莫是指太平洋岛国萨摩亚。萨摩亚在近代虽然被美国夺去了东半部领土，但其西半部却也始终独立，图中旗帜是萨摩亚公元1887年到1889年之间的国旗。

此外，这个图里还把两个国家的首都名和国名给搞混了，分别是散散勒法多和散多明哥。如果按照现代的译法，这两座城市分别是圣萨尔瓦多和圣多明哥，分别是中美洲国家萨尔瓦多和多米尼加的首都，图中的两面旗帜则分别是萨尔瓦多公元1898年到1912年的国旗和多米尼加的海上用旗。

奥匈帝国国旗

最后我们再来说说几个在这100多年时间里变化相对复杂的国家。首先是2行4列的奥国。当然可能很多朋友会说，奥国就是奥地利，它也是中文译名改了而已。但其实此奥国却并不是奥地利，而是奥匈帝国。虽然奥匈帝国和奥地利名字上比较接近，但其内涵却差异极大，当时奥匈帝国的领土面积超过60万平方公里，除了今天的奥地利之外，还涵盖匈牙利、捷克、斯洛伐克和巴尔干半岛上的几个国家。而现代奥地利的领土面积只有8万平方公里，和奥匈帝国完全不是一个概念了。图中的旗帜是奥匈帝国在1919年解体之前的国旗。

在这个图片里，4行3列蓝底黄星的那面旗帜也算是比较显眼的。这面旗帜最初并不是国旗，而是国际非洲协会的旗帜。而这个协会由比利时国王利奥波德二世在公元1876年建立，目的是为自己殖民中非打掩护。在协会建立一年之后，利奥波德二世就派军队在中非建立了一块大殖民地，并将其命名为刚果自由邦。这样这块土地曾一度在名义上算是独立国家，所以也被列入了这个图片之中，其国旗就是图中这面旗帜。这个地区后来几经变故发展成了今天的刚果民主共和国。

而我们最后要说的旗帜是5行6列的德勒斯法勒，因为这个国家是一个故事最为复杂的国家。首先，德勒斯法勒是欧洲语言Transvaal的音译，但如果我们光说Transvaal，恐怕多数朋友还是一头雾水，不知道是哪。在现代Transvaal这个词汇一般被译为德兰士瓦，现在是南非北部一个省的名称。

德兰士瓦地区

公元1852年，布尔人殖民者在今天德兰士瓦省周边地区建立了一个国家。布尔人是以荷兰移民为主的欧洲移民在南非周边融合形成的一个民族，而他们所建立的这个国家正式国名叫南非共和国，但它在外界却一直被称为德兰士瓦共和国，所以在这个图里才被翻译成了德勒斯法勒。

这个国家在建立之后几十年里做的最主要的一件事就是和英国人不停的对抗打仗，抗拒英国殖民地的吞并。不过虽然德兰士瓦（德勒斯法勒）在与英国人的战争中（布尔战争）也曾给英国人造成了沉重的损失，但他们和鼎盛时期英帝国的实力毕竟还是相差甚远，所以在1902年第二次布尔战争失败之后还是被英国给吞并了。

德兰士瓦共和国国旗

所以这面旗帜应该是德兰士瓦的国旗。但细心的朋友估计也发现了，这面旗帜和德兰士瓦的国旗还是不太一样，德兰士瓦国旗是上红下蓝，而这面旗帜却是上黑下红。这是因为，其实这面旗帜也并不是德兰士瓦的国旗，而是在公元1882年到1883年布尔人在德兰士瓦和英国殖民地之间建立的一个袖珍国家歌珊国的国旗。

这歌珊国是一批布尔殖民者从英国人和南非土著部落手里抢来的一片土地。但这个国家只存在了一年，之后它和另外一个布尔人的袖珍国度斯泰拉兰合并，组成了斯泰拉兰合众国。而这个国家又存在了两年之后被德兰士瓦吞并。所以这个歌珊最后也是并入了德兰士瓦。

哥珊国国旗，即图中所称的德勒斯法勒国旗

所以，可能是因为这面旗和德兰士瓦国旗长得比较像，歌珊国最终也被并入德兰士瓦，加之清末的中国编辑可能对这段历史未必了解得十分清楚，在这张图里它被当成了德兰士瓦的国旗列了进来。那么讲到这里，这张图片的故事桃花石杂谈也就给大家讲完了，可以说这一张图片也有着非常丰富的历史背景，不知大家看后感觉如何？（图片来自网络）