文|秦瀚君

编辑|秦瀚君

前言

随着全球化的深入，中国文化日益受到世界关注。然而，中国文化与其他文化之间的差异和障碍也随之出现。如何让中国文化符号在海外传播并被接受，成为当前的一个重要议题。

本文将以汉朝文化符号在罗马的传播为鉴，探讨中国文化符号的海外传播问题，并提出启示。

汉朝文化符号在罗马的传播

中国和罗马是两个文明古国，其历史和文化都极为悠久。在古代，汉朝和罗马帝国是两个世界上最为强大的国家，它们之间的贸易往来和文化交流也非常频繁。

其中，汉朝文化在罗马的传播是一个非常有趣的话题，它不仅反映了古代中国和罗马之间的交流，也展现了中国文化在海外传播的一些特点。

汉朝是中国历史上的一个重要时期，也是中国文化繁荣发展的时期。在汉朝时期，中国政治、经济、文化达到了一个高峰。汉朝的文化符号，如汉字、汉服、汉剧等，对于现代中国文化产生了深远的影响。

而在另一个大陆的罗马，也是一个充满文化活力的时期。罗马是古代欧洲最强大的国家之一，其文化和艺术成就在西方世界具有重要地位。在罗马时期，汉朝文化符号在罗马传播，成为了当时的热点。

直到公元77年，当时的罗马皇帝尤利安诺斯把茶叶当做一种稀奇的饮品赏赐给了自己的朋友，才使茶叶在罗马社会中开始流行。

汉朝还有许多其他的文化符号在罗马传播，比如汉朝的青铜器、陶瓷器、银器、玉器等工艺品，还有汉朝的书法、绘画等艺术形式。

在贸易方面，丝绸、茶叶、瓷器等物品在汉朝时期就已经开始通过丝绸之路进入西方。随着罗马帝国的崛起，贸易往来也日益频繁。这些物品的引进不仅为罗马人带来了新奇的商品，也为他们带来了汉朝文化的印象。

丝绸之路是汉朝与罗马帝国进行贸易往来的重要通道之一。作为中国古代对外贸易的重要路线，丝绸之路不仅是商品交换的通道，更是文化交流的桥梁。

在外交方面，汉朝与罗马也有过一些接触。公元2世纪，中国的东汉朝派出了一位使者前往罗马，他们的到来吸引了当地人的关注，成为了当时的一大热点。这些外交往来也为汉朝文化符号在罗马的传播提供了机会。

旅游和学术交流：汉朝时期，一些罗马人也前往中国，进行旅游和学术交流。其中最著名的是罗马公民儒略·柯撒的侄子尤利乌斯·恺撒（Gaius Julius Caesar），他在公元前62年至60年期间前往域外天竺，途经汉朝境内，亲眼目睹了汉朝的文化和艺术，后来还将这些见闻写入自己的著作《高卢战记》中。这些旅游和学术交流，也为汉朝文化符号在罗马的传播提供了一个平台。

除了以上几种途径，汉朝的文化符号在罗马的传播还得益于文化交流。汉朝和罗马帝国有很多相似之处，比如都是封建社会，都有着相似的政治、社会和文化制度等等。

这些相似之处为两个社会的文化交流提供了基础。在汉朝和罗马之间的文化交流中，汉朝的文化符号逐渐传播到罗马社会中。

其中，汉朝的艺术品是传播汉朝文化符号的重要载体。汉朝时期，中国的陶瓷、漆器、玉器、铜器、画等艺术品的工艺技术已经达到了相当高的水平。这些艺术品通过贸易、外交、旅游和学术交流等途径进入了罗马社会，其中不乏一些显赫的贵族、政治家和文化人士收藏这些艺术品，使得汉朝的文化符号得到更广泛的传播。

此外，汉朝的哲学思想也在罗马社会中产生了影响。汉朝的儒家思想和道家思想，对罗马的哲学思想产生了一定的影响。汉朝的儒家思想强调人的尊严和个性，注重个人的修养和品德。

这一思想在罗马的人文主义哲学中也有体现；汉朝的道家思想注重自然和谐、身心合一，这一思想在罗马的斯多葛哲学中也有体现。这些哲学思想的相似性和交流，促进了汉朝的文化符号在罗马社会的传播。

汉朝的历史事件和传说故事也成为传播汉朝文化符号的重要内容。汉朝有许多著名的历史事件和传说故事，比如刘邦和项羽的争霸、三国演义、孙子兵法等等，这些历史事件和传说故事通过文学作品和口头传说的方式传到了罗马社会，成为了罗马人了解汉朝文化的重要途径。

汉朝文化符号在罗马传播的途径有商贸往来、政治和外交途径、旅游和学术交流、文化交流等多种方式，其中商贸往来和政治和外交途径是主要的途径。

汉朝的艺术品、哲学思想、历史事件和传说故事是传播汉朝文化符号的重要内容。通过这些途径和内容，汉朝的文化符号在罗马社会得到了广泛的传播和接受，对罗马文化产生了积极的影响。

汉朝文化符号在罗马的传播，对罗马社会产生了深远的影响。首先，丝绸和茶叶的传入，促进了汉罗之间的贸易，拉近了双方的关系，增进了彼此之间的了解和交流。

汉朝的文化符号在罗马的传播，为罗马文化的发展注入了新的元素，丰富了罗马文化的内涵。汉朝文化符号在罗马的传播，也为中国文化在海外传播提供了一个成功的案例，为今后的海外传播提供了一定的启示。

中国文化符号的海外传播启示

在汉朝文化符号在罗马的传播中，贸易和外交是两种重要的传播方式。贸易是一种比较直接的方式，可以通过商品的销售来传达文化符号。而外交则是一种更加隐蔽的方式，通过国家之间的往来传播文化。

对于中国文化符号的海外传播，我们也可以借鉴这些传播方式。比如可以通过中国的“一带一路”倡议，加强与世界各国的贸易往来，将中国文化符号通过商品的销售传播到海外。同时，可以加强外交往来，通过政治、文化等方面的合作，加深不同国家之间的相互了解和认知。

文化差异是一个很大的障碍，不同文化符号的意义、象征等都可能不同。在汉朝文化符号在罗马的传播中，由于文化差异，罗马人对于汉朝文化符号的接受程度也有所不同。

在中国文化符号在海外传播过程中，需要考虑到文化差异的因素，并根据接受者的文化背景和需求，进行相应的调整。比如，中国的传统节日中有很多与农耕文化相关的元素，对于那些没有耕作文化的国家来说，可能不太容易理解。

这时候可以通过其他方式进行传达，比如展示中国的文化景观、传统手工艺品等，让接受者更直观地了解中国文化符号。

接受者的需求也是一个重要的考虑因素。在汉朝文化符号在罗马的传播中，罗马人对于丝绸、茶叶等商品的需求促进了汉朝文化符号的传播。如果没有这些需求，汉朝文化符号可能就很难进入罗马。

在中国文化符号在海外传播过程中，需要考虑到接受者的需求，对于不同国家、不同地区的接受者，需要针对其需求进行相应的推广和传达。

中国的功夫文化在西方国家非常受欢迎，可以通过电影、电视剧等媒介进行传播。而在东南亚等国家，佛教文化对于当地人来说非常重要，可以通过寺庙、佛像等形式进行传播。

汉朝文化符号在罗马的传播，需要适应罗马社会的文化和习惯，才能够得到当地人的认可和接受。这告诉我们，在海外传播中国文化时，必须要了解当地文化和习惯，尊重当地的文化差异，才能够实现文化的传播和交流。

汉朝文化符号在罗马的传播，采用了多种传播形式，包括商贸、政治、文化等多种形式。这告诉我们，在海外传播中国文化时，可以采用多种传播形式，比如电影、音乐、美食等，以更好地满足当地人的需求。

丝绸和茶叶在罗马社会中的流行，得益于它们良好的品质和品牌形象。这告诉我们，在海外传播中国文化时，必须要注重建立品牌形象，提高中国文化符号的品质和知名度。

笔者观点

中国文化符号的海外传播是一个长期的过程，需要考虑到多方面因素，包括传播方式、文化差异和接受者需求等。通过汉朝文化符号在罗马的传播，我们可以看到文化符号的传播不仅可以带来经济利益，更重要的是可以增进不同文化之间的相互了解和认知。

因此，在中国文化符号的海外传播过程中，我们需要加强与世界各国的贸易往来、加强外交合作、考虑文化差异和接受者需求等方面，推动中国文化符号的海外传播，促进中华文化的繁荣和传承。

参考文献:

[1]陈寅恪.《论儒与道》,台北：中国青年书局,1998

[2]陈寅恪.《论文化》,香港：牛津大学出版社,1995

[3]李泽厚.《论汉朝文化符号在罗马的传播》,《文史哲》2006。

[4]李泽厚.《汉朝文化符号在罗马的传播途径及其影响》,《国际文化研究》2011

[5]王国维.《人间词话》,北京：人民文学出版社,2000

[6]王明达.《罗马帝国的文化及其对中华文化的影响》,《史学研究》2004