西湖“光华复旦”牌坊与古中国的称谓

在西湖孤山中山公园大门对面，有一座牌坊引人注目，上书四个大字：“光华复旦”。

这座牌坊最早可追溯到清康熙、乾隆年间，两位皇上下江南，杭州的行宫就建在了孤山上，牌坊就立于此，不过牌坊上写的是“万福来朝”。

到了民国1927年，当时为纪念孙中山先生，将牌坊更名为“光华复旦”。

“复旦”是什么意思呢？

现在有两种说法，一种说语出《尚书大传》中的《卿云歌》：“日月光华，旦复旦兮”，字面意思是日月的光啊，一日又一日，所以大概就是自强不息的意思。

另一种说法，就和古代中国的称谓有关了。

从现存的资料来看，古代外国称呼中国为“旦”、“震旦”，至少在东汉末年就已经出现。

我猜这个名字是古印度给我们起的，因为相关记载大多来自佛教经典或跟佛教有关。“震旦”的意思是日出东方，倒也配得上我们这个大方大国。

还有一个传说来解释“震旦”，说在秦朝时，外国人问一个秦朝人：你是哪里的？

秦朝人说，饿是知大的。

秦朝人说的是陕西话，在陕西方言里，“知大”（“大”发清音）即“这里”的意思。

所以外国人就用“知大”这个音来称呼中国，后来演变成“震旦”。

当然只是传说啊，无从考证。

由第二种说法来看，“光华复旦”的意思就是光耀中华、复兴中国，跟我们现在讲的“实现中华民族的伟大复兴”是一个意思。

所以无论是哪种解释，最后的寓意都是“我们的国家会更好”。

不过现在的牌坊已不是古物，而是2005年才建的了。